| Russian | English |
| белая женщина, которую можно взять на законную работу | white meat (актриса, певица) |
| Бог дал, Бог взял | easy come easy go |
| Богатство не возьмёшь с собой в могилу | you can't take it with you (Interex) |
| богатство не возьмёшь с собой на тот свет! | you can't take it with you! (Yeldar Azanbayev) |
| взявший академический отпуск | stop-out |
| взял с потолка | pull it out of my ass (vogeler) |
| взятое имя | monniker moni c ker |
| взять банк | hit a bank (SirReal) |
| взять банк | cut the mustard (Mirinare) |
| взять без разрешения | swipe |
| взять что-то безнаказанно | get away with something |
| взять в оборот | take the task |
| взять верх | top (в чём-либо) |
| взять верх | euchre |
| взять дела под контроль | get ahead of the game |
| взять за ворот и вывести вон | walk someone Spanish |
| взять за одно место | have someone by the short and curlies (george serebryakov) |
| взять зигзагообразный курс | jink (чтобы увернуться от самолетов противника или противовоздушной обороны) |
| взять и сделать что-то | up and do something |
| взять короткий отпуск | knock off |
| взять куш | beat the spread (mahavishnu) |
| взять на "гопстоп" | jump |
| взять на кумпол | butt (drainman drainman) |
| взять на работу | buy |
| взять на себя больше, чем можешь выполнить | bite off more than one can chew (Tigrik) |
| взять на себя вину | take a rap (He was paid to take a rap. ART Vancouver) |
| взять натурой | Taking it out in trade (в смысле денежной оплаты, вместо денег – взять натурой Skyer) |
| взять что-либо под свой контроль | get on top of something |
| взять покупателя из очереди | knock down |
| взять реванш | cold haul |
| взять с потолка | out of thin air ("Your story concocted out of thin air!" == "Я вам ни на грош не верю, потому что ваша история полностью высосана из пальца!" - возмущается директор колледжа, выслушав жалкий лепет Мика и Джона насчёт их вчерашнего прогула.) |
| взять с потолка | pull out of one's ass (vogeler) |
| взять свои слова обратно | eat his words |
| взять себе тарелку с едой, предназначенную другому человеку | shortstop |
| взять себя в руки | combobulate (narcomike) |
| взять себя в руки | cool off |
| взять себя в руки, успокоиться | get a grip (Сomandor) |
| взять ссуду | float one |
| взять что-либо | nick (Interex) |
| взяться за дело | get down to it (Баян) |
| возьми меня | hold me (из разряда do me и fuck me в значении, но не в переводе "давай займёмся сексом" CarolineFell) |
| Возьми свои слова обратно! | Bite your tongue! (Me a thief? Oh, bite your tongue! Я вор? О, возьми свои слова обратно! Interex) |
| Возьми себя в руки | suck it up (teterevaann) |
| возьмите себя в руки | be yourself |
| Выражение, произносимое, если что-то пошло не так, как было задумано. Близко по значению с "Черт возьми" | Dag-Gummit (Meaning something has gone wrong (лёгк. ругат.). Example: "Dag-gummit, I missed the bus!" Franka_LV) |
| где, чёрт возьми ... ? | where, the deuce ... ? |
| где, чёрт возьми ... ? | where, the devil ... ? |
| где, чёрт возьми ... ? | where, the blazes ... ? |
| где, чёрт возьми ... ? | where, the dickens ... ? |
| где, чёрт возьми ... ? | where, the hell ... ? |
| где, чёрт возьми ... ? | where, in thunder ... ? |
| деньги, взятые в долг | buscar |
| деньги, которые можно взять в долг | OTM (other people's money Alex Lilo) |
| заставить серьёзно взяться за дело, чтобы добиться успеха | buckle down |
| искать человека, у которого можно взять какую-либо вещь или деньги | scrounge around |
| куда, чёрт возьми ... ? | where, the dickens ... ? |
| куда, чёрт возьми ... ? | where, the hell ... ? |
| куда, чёрт возьми ... ? | where, the deuce ... ? |
| куда, чёрт возьми ... ? | where, the blazes ... ? |
| куда, чёрт возьми ... ? | where, the devil ... ? |
| куда, чёрт возьми ... ? | where, in thunder ... ? |
| нарушать взятые обязательства | weasel out (из-за трусости или из эгоистических соображений) |
| не дать своей лошади взять призовое место на скачках | ready a horse |
| неверно взятая нота | clinker (муз Interex) |
| работа, за которую деньги взяты вперёд | dead horse |
| сосредоточиться и взяться за работу | knuckle down |
| тот, кого не взяли в армию | Jodie |
| украсть небольшую вещь, которую можно спрятать в кулаке, взять без разрешения | swipe |
| человек, неспособный взять на себя положенную ему ответственность | lame duck |
| чёрт возьми! | Thunderbird! |
| чёрт возьми! | Holy Christ! (выражение страха, удивления, изумления, ужаса) |
| чёрт возьми! | dagnammit (смягчённый вариант goddammit sunnyday) |
| чёрт возьми | fuckinell (у носителей языка четко прослеживается произношение именно FUCKinell, но никак не KINELL; см. словарную статью слова kinell Vasilisa1981) |
| чёрт возьми! | dammit |
| чёрт возьми! | Holy cats! |
| чёрт возьми | dammit |
| Чёрт возьми,нет! | Heck, no! (Cooleshova) |
| я бы не взялся за это дело, если бы знал, что это такая нервотрёпка | the whole business is a real can of worms |
| я возьму вон те яблоки-они с виду неплохие | I'll take those apples, they look like good 'uns (Taras) |
