| Russian | English |
| беглый взгляд | look-see |
| бросать взгляд | smoke |
| бросать взгляд | get take a hing |
| бросать страстные взгляды | slinky (особенно о женщине, которая своим поведением старается обратить на себя внимание) |
| бросить взгляд | have a butchers at something (на что-либо Beforeyouaccuseme) |
| быстрый взгляд | flash |
| быстрый взгляд | once over lightly (Interex) |
| быстрый но не безразличный взгляд | once over (Matthew came in the class and felt he got the once over from pretty dark hair girl. == Мэтью зашёл в свой новый класс и почувствовал, как некая симпатичная темноволосая девочка одарила его быстрым изучающим взглядом.) |
| быстрый взгляд | double take |
| быстрый, пронзительный взгляд | quick-over |
| взгляд, выражающий упрёк, мольбу | moose-eye |
| взгляд, поворот головы с тем, чтобы лучше рассмотреть | swivel |
| взгляд украдкой | flash |
| взгляды на жизнь | routine |
| вцепиться взглядом | eyeball (это глагол) |
| девушка, юная особа, которая кажется невинной только на первый взгляд | hard candy (Vadim_ka) |
| дружеский взгляд | the glad eye |
| завязывание отношений с людьми, у которых с вами общие интересы, увлечения или взгляды | niche dating (collegia) |
| злой взгляд | stinkeye (Ferdinand Trussoff) |
| изучающий взгляд | deadpan |
| изучающий взгляд | dead pan |
| информировать кого-то о личных чувствах, взглядах другого человека | put someone wise |
| испепеляющий взгляд | heated look (TaylorZodi) |
| испытующий взгляд | double-oo |
| испытующий взгляд | double-o |
| испытующий взгляд | double |
| испытующий взгляд | close-up |
| любовный взгляд | the glad eye |
| любовь с первого взгляда | puppy love (Interex) |
| место район, квартал и т.п., где вместе живут люди с общими взглядами | hotbed (привычками и т.п.) |
| место район, квартал и т.п., где вместе находятся или живут люди с общими взглядами | hotbed (привычками и т.п.) |
| место район, квартал и т.п., где вместе находятся люди с общими взглядами | hotbed (привычками и т.п.) |
| на первый взгляд незначительный намёк, эпизод в ходе пьесы, который позднее оказывается важным | plant |
| невольно выдать свои намерения взглядом | telegraph (чаще всего в боксе) |
| невольно выдать свои намерения жестом или взглядом | telegraph (чаще всего в боксе) |
| негр, чей образ жизни и ценности не отличаются от образа жизни и взглядов белых, принадлежащих к истеблишменту | Oreo |
| неприветливый взгляд | fish eye |
| новый взгляд | wrinkle |
| общество людей с традиционными, общепринятыми взглядами | Squaresville |
| окинуть взглядом | have a shufti (Andrey Truhachev) |
| ответить, всё сказать взглядом | give with the eyes |
| оценивающий взгляд | double take |
| подозрительный взгляд | fish eye |
| пожирать взглядом | eyeball (VLZ_58) |
| посмотреть на человека угрожающим, злым взглядом | give someone the eye beady eye=fish eye |
| презрительный взгляд | hairy eyeball (КГА) |
| пьяный с остекленевшим взглядом | glassy eyed |
| разделять взгляды | string along |
| разделяющий взгляды простых, обыкновенных людей | hayseeder |
| разделяющий взгляды простых, обыкновенных людей | hay-shaker |
| разделяющий взгляды простых, обыкновенных людей | hayseed |
| разделяющий взгляды простых, обыкновенных людей | hay rube |
| разделяющий левые взгляды | left wing |
| разделяющий левые взгляды | left-wing |
| резко изменить взгляды | flip the switch (отношение VLZ_58) |
| скептический взгляд | hairy eyeball (КГА) |
| сочувствующий левым взглядам | lefty |
| сочувствующий левым взглядам | leftie |
| студентка, придерживающаяся строгих взглядов | blue-stocking |
| такой же, как левые или сторонники левых взглядов | Leftist |
| удивлённый повторный взгляд на что-либо | double take (Fred did a double take, then recognized Molly. Фред повторно взглянул удивлённо и узнал Молли. Interex) |
| утратить реальный взгляд на вещи | slip one's trolley |
| утратить реальный взгляд на происходящее | slide one's jib |
| холодный взгляд | deadpan |
| холодный взгляд | dead pan |
| цеплять на себе взгляд | be able to stop a clock (Так говорят о привлекательной девушке Johnny Bravo) |
| человек левых взглядов | granola (bubuka) |
| человек, отставший в своих взглядах манерах и поведении от современных норм | back number |
| человек странных и необычных взглядов | foul ball |
| чьи взгляды и политические привязанности неизвестны | zib |
