Terms for subject Slang containing вещи

Russian	English
бесполезная вещь	turnip twaddler (нарицательное имя для любого предмета по типу тех, что продаются в ночных выпусках магазина на диване wilson100)
бесполезная вещь	dud
бесполезный человек или вещь	clinker (This guy is such a clinker. Who needs him? Это парень бесполезен. На что он сдался кому? Interex)
бродяга, ворующий вещи с веревок	Monday man (понедельник – традиционный день стирки)
важная вещь	some pumpkins
вещи не относящиеся к делу	fluff (Interex)
вещи пища, одежда, напитки и т.п., принадлежащие взрослым и нравящиеся детям	goodies
вещи, принадлежащие другим людям	O.P.s (other people's)
вещи, принадлежащие другим людям	O.P.
вещи с неизвестными качествами	pig in a poke
вещь, бывшая в употреблении и почти пришедшая в негодность	lemon (My watch is a lemon. == Мои часы уже дышат на ладан.)
вещь, не представляющая ценности	clunker
вещь низкого качества	clunker
вещь, переходящая от одного человека к другому	hand-me-down (от отца к сыну и т.п.)
вещь, предмет	thang (сл.форма thing FallenIL)
вещь, разваливающаяся на глазах	dead duck
воровать вещи	hook
вульгарная вещь	tripe
выигравший или получивший сразу две вещи	double-header (награды и т.п.)
выигравший сразу две вещи	double-header (награды и т.п.)
выпрошенные вещи	O.P.s (other people's)
выпрошенные вещи	O.P.
говорить обидные для других вещи	shoot off one's face
говорить обидные для других вещи	shoot off one's bazoo
говорить обидные для других вещи	shoot off one's mouth
делать вещи	deliver the goods (Халеев)
дешёвые вещи	jive
допотопная вещь	moldy fig
дорогостоящая вещь	heavy sugar
дрянь, бесполезная вещь, дерьмо	crap (Why don't you just throw this crap away? Почему ты не выкинешь это дерьмо? Interex)
женское нижнее белье как одна вещь	Teddy
замечательная вещь	peel
замечательная вещь	crackerjack
замечательный человек или вещь	rip snorter (Her new car is a rip snorter.I tell you. Её новый автомобиль замечательная вещь. Скажу я тебе. Interex)
заслуженный упрёк или наказание, помогающие взглянуть на вещи реалистично	comeuppance
заслуженный упрёк, помогающие взглянуть на вещи реалистично	comeuppance
заставить купить ненужную вещь	stick
заставить себя сделать необходимую или неприятную вещь, чтобы больше о ней не думать	set it and forget it (Beforeyouaccuseme)
и тому подобные вещи	and all that jazz
интересная вещь	dinger
искать какую-либо вещь	scrounge around
искать человека, у которого можно взять какую-либо вещь или деньги	scrounge around
исключительная вещь	sockdollager
исключительная вещь	bird
исключительно важная вещь необычно больших размеров	bulge
исключительно забавная вещь	riot (напр.: The comedy program was a real riot.)
испорченная вещь	fink
классная вещь	awesome sauce (Andrey Truhachev)
клёвая вещь	awesome sauce (Andrey Truhachev)
копаться в выброшенных другими вещах	scrounge around (книгах и т.п.)
красть или приводить в беспорядок чужие вещи	ratfuck (Abberline_Arrol)
крупная вещь	slapper
крутая вещь	banger (this song was an absoulute banger! – эта песня была слишком крутой! Mizu)
крутая вещь	heavy duty (Александр_10)
личные вещи	shorts
личные вещи	clothes
лучшие вещи	tops
любая разваливающаяся вещь или человек	heap (Interex)
любопытная вещь	dilly
Меня сейчас заботят гораздо более важные вещи	I got a buttload more important things to worry about now. (Alexey Lebedev)
место, где продаются вещи с "чёрного рынка"	bucketshop
место, где продаются вещи с "чёрного рынка"	bucket-shop
мешок для хранения вещей, представляющих ценность или необходимых солдату мелочей	diddy bag
миллион всяких вещей	skillion
миллион всяких вещей	scillion
мне в лом заниматься такими вещами	things like that give me a pain in the rear (ass VLZ_58)
модная вещь	groove
не знать элементарных вещей	not to know shit from Shinola (Anglophile)
невероятная вещь	something that takes the cake
невзрачная вещь	tripe
негодная вещь	garbage
нежелательная вещь	wrongo (Interex)
некоторые вещи не исправить	you can't polish a turd (к примеру, nathan, sell that car! you can't polish a turd! Щапов Андрей)
ненужная вещь	dead dog
ненужные вещи	deadwood (things that are no longer useful Val_Ships)
неположенная вещь у заключённого	mopery
нестоящая вещь	loser
нестоящие вещи	jive
нечто не вписывающееся в то, каким должны быть определённые вещи	hinky (Эта каша немгого hinky, isn`t it. Это всего лишь один вариант использования. mazurov)
нищенка, собирающая выброшенные, старые вещи	bag woman
нищенка, собирающая выброшенные, старые вещи	bag lady
носить дорогие вещи	stay flee (чтобы подчеркивать своё богатство chiefcanelo)
одеваться в дешёвые вещи	unshoed
одолженные вещи	O.P.s
одолженные вещи	other people's
одолженные вещи	O.P.
оригинальная вещь	groove
отвратительный человек, вещь или место	sleaze-bucket (Interex)
отвратительный человек или вещь	skag (Interex)
"отпадная" вещь	knock-out
отпадная вещь	knockout
плохая вещь	baddy (Interex)
покупатель, который приобрёл сразу две одинаковые вещи	double-header
покупатель подержанных вещей	moocher
получивший сразу две вещи	double-header (награды и т.п.)
поношенные вещи	handout (для нуждающегося, нищего)
популярная, имеющая спрос вещь	selling (напр., книга и т.п.)
последовательность из трёх пунктов, порочащих личность, явление или вещь	one-two-three
"потрясная" вещь	lollapalooser
потрясная вещь	lolapalooza
потрясная вещь	lollapaloozer
потрясная вещь	lollopalooza
потрясная вещь	lollypalooza
"потрясная" вещь	lollapaloosa
потрясная вещь	lollapalouser
потрясная вещь	lollapalooza
потрясная вещь	lola
потрясная вещь	lalapalooza
предложение прийти ещё раз, вернуться в магазин, чтобы купить вещь, которая понравилась	call-back
представление нескольких вещей вместе	wrap-up
прекрасная вещь	pip
прекрасная вещь	pippin
прекрасная вещь	pipperoo
преступная группа, занимающаяся кражами особо дорогих вещей	high-line crew (milknhoney)
привлекательная вещь	jim-dandy
привлекательная вещь	the berries
привлекательная вещь	Jim Dandy
привлекательная вещь	berry
привлекательная вещь, пользующаяся большим спросом	hot number
примечательная вещь	killout
примечательная вещь	killer-diller
примечательный вещь	the cat's meow
примечательный вещь	the cat's whishkers
приятная, запомнившаяся вещь	bitch
приятная, запомнившаяся вещь или событие	bitch (в выражении "That's a bitch!")
продавать свои вещи через магазин подержанных вещей	peddle out
продажа ценной, дорогой вещи	big ticket
продажная цена вещи	line
продать ненужную вещь	stick
разваливающаяся вещь	goner
ранимый человек или вещь	clay pigeon
сложная вещь или человек	bitch (This algebra problem is a real bitch. Эта задача по алгебре действительно сложная вещь. Interex)
случайные вещи	junk
список вещей, которые ненавидишь	shit list
способность делать одновременно две разные вещи	double in brass
старая вещь	oldie (шутка, история, реже – человек)
старая вещь	oldy (шутка, история, реже – человек)
старая вещь	warhorse (Interex)
старомодная вещь	moldy fig
страстное желание иметь вещи	geets
страстное желание иметь или покупать вещи	geets
страстное желание покупать вещи	geets
сумка с личными вещами	turkey (часто матерчатая сумка)
тайно подталкивать ход вещей к желаемому результату	stack the deck (Interex)
таков ход вещей	the way it plays (Interex)
удивительная вещь	ripsnorter
украденная вещь	hot
украденные вещи	bull's wool
украсть небольшую вещь, которую можно спрятать в кулаке	swipe
украсть небольшую вещь, которую можно спрятать в кулаке, взять без разрешения	swipe
утратить реальный взгляд на вещи	slip one's trolley
фиговая вещь	drag (Barmogloth)
ход вещей	name of the game
хорошая вещь	cheese
художественно претенциозная вещь	arty pin-up
человек или вещь, обладающая массой достоинств, о которой можно мечтать	dreamboat
человек, способный делать одновременно две вещи	switch-hitter
чемодан или сумка с личными вещами	turkey (часто матерчатая сумка)
чемодан с личными вещами	turkey (часто матерчатая сумка)
чужие вещи	O.P.s
чужие вещи	other people's
чужие вещи	O.P.
штука, вещь, ерунда	thing-a-ma-jig (употребляется для замены слова, которое забыл, e.g. give me that thing-a-ma-jig that cuts the paper – дай-ка мне эту штуковину, которой бумагу режут Bvimba)
это вещь	the ticket