| Russian | English |
| бесплатная вечеринка | free-loader |
| буйная вечеринка | streak (Interex) |
| великолепная вечеринка | blast (напр.: Fred knows how to put on a real blast! – Фред знает как организовать великолепную вечеринку. Interex) |
| весёлая вечеринка | knees-up |
| "вечеринка в вечеринке" | party-within-a-party (Когда двое или несколько людей приходят на вечеринку, но потом уединяются и проводят вечер сами. messen) |
| вечеринка в пятницу | TGIFThank God it's Friday (Interex) |
| вечеринка в пятницу | T.G.I.F (Interex) |
| вечеринка, где употребляют ЛСД, другие наркотики | kick party |
| вечеринка гомосексуалистов или трансвеститов с переодеванием | drag |
| вечеринка гомосексуалистов с переодеванием | drag |
| вечеринка для парочек с "обжиманием" и поцелуями | petting party |
| вечеринка,ежегодный концерт в США | summer jam (A party, hopefully with lots of free beer,A rap/hip hop/rnb concert each year in June sponsored by radio stations across the United States. feihoa) |
| вечеринка любителей марихуаны | tea party |
| вечеринка, на которой курят марихуану | grass party (Interex) |
| вечеринка, на которой подают пиво в бочонках | kegger |
| вечеринка, на которой присутствуют только парни | sausage party (MrCannibal) |
| вечеринка, превращающаяся в кутёж | brawl |
| вечеринка с лёгкими закусками | tunk |
| вечеринка с наркотиками | jag party (Interex) |
| вечеринка с обменом жён | key party (Архипова) |
| вечеринка с пивом | hopfest (Interex) |
| вечеринка с подачей пива | beerbust |
| вечеринка с подачей пива | beerburst |
| вечеринка с поцелуями | party |
| вечеринка с поцелуями | petting party |
| вечеринка с танцами | jolly-up |
| вечеринка с танцами | kitchen sweat |
| вечеринка с танцами | kick-up |
| вечеринка с танцами | zig |
| вечеринка с танцами | jig |
| вечеринка с танцами | session |
| вечеринка с танцами | jigg |
| вечеринка со спиртным | keg party (особенно с пивом) |
| вечеринка, танцевальный вечер или любое собрание, во время которого подают суп из черепахи | cowein |
| вечеринка трансвеститов с переодеванием | drag |
| вечеринка, устраиваемая в доме человека, который собирает себе деньги для уплаты за квартиру | rent party |
| вечеринка, устроенная для танцев | wowdow |
| вечеринка хиппи | be-in (This is just like a sixties be-in. Lots of phony love! dzenkor) |
| гулять на вечеринке | rave it up |
| деревенская вечеринка | houdang |
| деревенская вечеринка | hoodang |
| завсегдатай вечеринок | reveler (inn) |
| завсегдатай вечеринок в арендованных помещениях, где танцуют под джазовую и свинговую музыку | rug-cutter |
| идти на вечеринку | get in the mix (You gettin in the mix tonight? VLZ_58) |
| итог вечеринки в духе "отнесите меня проблеваться" | rush-me-to-the-toilet night (shprotesse) |
| "кадрить" самого пьяного из гостей противоположного пола на вечеринке | snipe (plushkina) |
| Кого он подцепил на вечеринке? | who did he cop off with at the party? (Lonxi) |
| музыкальное направление: относительно медленная и спокойная музыка типа "эмбиент", первоначально прослушивавшаяся наутро после рейверских вечеринок | chillout (Andy) |
| на вечеринке | out on the roof |
| наличные деньги в количестве достаточном для хорошей вечеринки I've got a little cashola in my pocket and the whole night ahead of me | cashola (HolgaISQ) |
| небольшая вечеринка с закуской | junk |
| незваный гость на вечеринке | party crasher (Lu4ik) |
| организация в связи с этим прощального обеда, ужина, вечеринки | send-off a royal send-off |
| отправиться на вечеринку с выпивкой | buzz |
| отправляться на вечеринку | step out |
| прекрасная вечеринка или концерт | stone groove (Interex) |
| прийти на вечеринку или встречу без приглашения | crash the gate |
| проводить вечеринку | rage (Interex) |
| развесёлая вечеринка | rave-up |
| развлекать кого-то на вечеринке | party |
| развлекаться на вечеринках | petting party |
| сбор, вечеринка с употреблением наркотиков | session |
| свингерская вечеринка | key party (вечеринка, на которой мужчины кладут ключи от своих машин в мешочек, а женщины случайным образом вытаскивают ключи, и уезжает с выбранным мужчиной Архипова) |
| случайная вечеринка | free app (urbandictionary.com chingachguk1977) |
| сопровождать девушку на вечеринку | furp |
| сопровождать девушку на танцы или вечеринку | drag |
| студент, активно участвующий в жизни учебного заведения, не пропускающий ни танцев, ни вечеринок | prom-trotter |
| студенческая вечеринка | mixer (A mixer is a closed party between one sorority and one fraternity. "Closed" means that members from other Greek organizations or non-members are not allowed to attend the oh-so exclusive party. Often, a sorority has a certain frat that they mix with the most and refer to that frat as their "brother" frat. teterevaann) |
| студенческая вечеринка | crush |
| сумасшедшая вечеринка | gungshow (A gongshow is another way of saying "crazy experience" or "crazy event" which involves crazy people. Stupid events lead to funny memories – and usually route to gongshows That party was a gongshow! VLZ_58) |
| тот, кто "кадрит" самого пьяного парня или девушку на вечеринке | sniper (plushkina) |
| устраивать вечеринку | pitch |
| устраивать вечеринку | rally |
| устраивать вечеринку | partay (Svetlana D) |
| устраивать вечеринку | throw down (It's Halloween, bro. I want to party, let's throw down! VLZ_58) |
| устраивать дикую вечеринку | have a blowout (Svetlana D) |
| устроить дикую вечеринку | have a blowout (Svetlana D) |
| фривольная вечеринка | rave-up |
| ходить на вечеринки | party |
| холостяцкая вечеринка | stag do (UK Marina Lee) |
| хорошая вечеринка | high old time (We're going to have a high old time tonight. Вечером мы идём на хорошую вечеринку. Interex) |
| Человек, который на всех вечеринках знает всё про всех | huggy bear (Perevod.su) |
| чисто мужская вечеринка | sausage fest (This party is a total sausage fest! Let's call Sarah and have her bring some of her girlfriends over vogeler) |
| шумная вечеринка | donkey roast |
| шумная вечеринка | flap |
| шумная вечеринка | clambake |
| шумная вечеринка | blast |
| шумная вечеринка | blow-out blowout |
| шумная вечеринка | ball |
| шумная вечеринка с танцами | hoedown |
| явиться на вечеринку без приглашения | crash the party (Technical) |
