| Russian | English |
| банковский работник, ведущий операции со слитковым золотом | bullion officer (i-version) |
| в последние дни она ведёт себя довольно странно | She's really out to lunch these days (Taras) |
| ведущая роль | play |
| ведущие баскетбольные команды | bigs |
| ведущий здоровый образ жизни | straight edge (straight-edge Tamerlane) |
| ведущий кандидат на выборах | front runner |
| ведущий комик | top banana (в водевиле, бурлеске) |
| ведущий себя извращённо | freaky |
| ведущий себя неискренне | double-dealing |
| ведущий себя необычным образом | freaky |
| ведущий себя неэтично | double-dealing |
| ведущий шикарный образ жизни | sitting pretty |
| вести беспорядочную половую жизнь | sleez (Interex) |
| вести беспорядочный образ жизни | play around |
| вести богемный образ жизни | swingle |
| вести бродячую жизнь | on the grift |
| вести вместе дела | play |
| вести двойную игру | two-time (особенно изменять в сердечных делах) |
| вести двойную игру | cross |
| вести с кем-либо дела | take tea with |
| вести дела безупречно | keep one's nose clean |
| вести дружеский разговор с девушкой или женой командира | bird-dog |
| вести его радаром | read |
| вести кампанию в пользу | carry the torch for (кого-либо, чего-либо) |
| вести кампанию в пользу | carry a torch for (кого-либо, чего-либо) |
| вести машину | cruise (dessy) |
| вести машину на большой скорости | burn the road |
| вести машину на большой скорости | barrel ass |
| вести машину на большой скорости | pour it on |
| вести машину на максимальной скорости, не снимая ноги с педали "газ" | floor |
| вести машину на очень большой скорости | bend the throttle |
| вести машину с максимальной скоростью | burn the breeze |
| вести оборонительную тактику | sit on the splice (крикет) |
| вести переговоры | chip the ivories |
| вести преступный образ жизни | on the burrole (burola) |
| вести пустые разговоры | jelly |
| вести работы тайком | wildcat |
| вести разборки | get it out (Yeldar Azanbayev) |
| вести разговор | mouth off |
| вести разгульный образ жизни | be upon the tiles |
| вести разгульный образ жизни | be go upon the tiles |
| вести разгульный образ жизни | be up the tiles |
| вести разгульный образ жизни | go upon the tiles |
| вести разгульный образ жизни | go up the tiles |
| вести разгульный образ жизни | be go up the tiles |
| вести растительный образ жизни | veg (out) |
| вести себя безрассудно | have one's head up one's ass (oniko) |
| вести себя безрассудно | hell around |
| вести себя вызывающе | raise Cain (mischief; a rumpus; the devil; the roof; sand) |
| вести себя высокомерно | puffed up (Interex) |
| вести себя глупо | dope off |
| вести себя глупо, чрезмерно эмоционально, особенно когда устал | googy (to act stupid, as with a show of too much emotion; more emotion than usual, esp. when tired.("Hey, sorry for acting so googy last night, I just needed some sleep.") chuparats) |
| вести себя грубо | put one's foot in it |
| вести себя и работать безответственно | dog it |
| вести себя как белый | Jeff |
| вести себя как гетеросексуал | act straight (Moscow Cat) |
| вести себя как полагается | clean up one's set |
| вести себя как последняя сволочь | head up your ass (Malanushka) |
| вести себя коварно | come the double |
| вести себя "круто" | play hard |
| вести себя легкомысленно | screw off screw-off |
| вести себя легкомысленно | dilly-dally |
| вести себя невежливо | wuzzy |
| вести себя невежливо | woozy |
| вести себя невоспитанно | put one's foot in it |
| вести себя ненадёжно | come the double |
| вести себя необузданно | on the pipe (Johnny Bravo) |
| вести себя неосмотрительно | have one's head up one's ass (oniko) |
| вести себя несдержанно | on the pipe (Johnny Bravo) |
| вести себя нескромно | put one's foot in it |
| вести себя неэтично по отношению к другому человеку | run over (somebody) |
| вести себя отчаянно | hell around |
| вести себя по отношению к белым, как дядя Том | Uncle Tom |
| вести себя по отношению к белым, как дядя Том | Tom |
| вести себя по-дурацки | have one's head up one's ass (dictionary.com oniko) |
| вести себя покорно | walk soft |
| вести себя поперёк всех | gomp (shergilov) |
| вести себя разумно находясь под действием наркотика | hold one's high (Interex) |
| вести себя распущенно | turn up (в т.ч. по отношению к противоположному полу Olga Fomicheva) |
| вести себя скромно | walk soft |
| вести себя странно | have a few button missing |
| вести себя странно | have a few buttons missing |
| вести себя уклончиво | come the double |
| вести себя униженно | walk soft |
| вести себя фривольно | frivol |
| вести себя шумно и вызывающе | raise the roof |
| вести себя эксцентрично | wuzzy |
| вести себя эксцентрично | woozy |
| вести "сладкую жизнь" | dolce vita |
| вести хозяйство | wear the pants in the house (Interex) |
| вестись на | suck in (что-либо espina) |
| вестись на что-то | buy something (Ivan Pisarev) |
| гомосексуалист, ведущий себя агрессивно в отношении мальчиков и молодых людей | jocker |
| группа богатых людей, ведущих роскошную жизнь, "дрейфуя" с одного фешенебельного курорта на другой | jet set |
| девушка, ведущая себя неприлично, вызывающе | cuddle-bunny |
| звезда, известная личность, ведущая распутный образ жизни | godiva (Alex Pike) |
| игрок, который катится за своим партнёром, ведущим шайбу, в готовности принять от того пас | trailer (В переводе это слово можно опустить без ущерба точности описания событий. Campbell scored from the inside edge of the left circle as the trailer on a 3-on-2 rush. VLZ_58) |
| крупная женщина, ведущая себя агрессивно | boondagger |
| лицо, пропавшее без вести | misper (missing person Victorian) |
| люди, ведущие ночной образ жизни | night people |
| малый бизнес, который ведёт семья | mom-and-pop |
| малый бизнес, который ведёт семья | ma-and-pa |
| молодой человек, подражающий манере вести себя и одеваться, присущей студентам колледжа | Joe College |
| моряк, ведущий себя очень самонадеянно | sea lawer |
| мужчина, ведущий себя грубо | commando |
| нагло ведущий себя мелкий карточный игрок | Broadway boy |
| не умеющий себя вести | hairy about the heel (Slavik_K) |
| не умеющий себя вести | uncool |
| негр, ведущий себя как белый | choc ice (Alexey Lebedev) |
| одинокие молодые люди, ведущие богемный образ жизни | swingles |
| он ведёт разгульный образ жизни | he beats it up a lot |
| она иногда ведёт себя как ненормальная | she sure does act dingy sometimes (ssn) |
| пилотируемый самолёт, с помощью электроники управляющий самолётом с автопилотом или "ведущий" другой самолёт по радио | mother |
| пожилой мужчина, ведущий себя не по возрасту или эксцентрично | old duffer |
| пожилой человек, ведущий активный образ жизни | golden ager |
| политик, ведущий избирательную кампанию с целью получения выгодного поста | baby kisser |
| прекратить вести себя вызывающе, свысока | come off one's perch |
| приверженец БДСМ-культуры, способный быть как ведущим, так и ведомым партнёром в паре | switch (plushkina) |
| родители, пытающиеся вести себя как друзья детей | peerents (peer parents mantikorr23) |
| служащий на железнодорожной станции, ведущий учёт прибывающих и уходящих поездов, сверяющий номера товарных вагонов | mud hop |
| современная молодёжь, ведущая себя вольно, развязно | mods |
| спортивное состязание, в котором одна сторона ведёт себя не по правилам | Chicago |
| танцевать или вести дружеский разговор с девушкой или женой командира | bird-dog |
| типичный представитель студенческой Лиги Плюща, объединяющей восемь ведущих университетов США | key |
| тот, кто "ведёт в путешествии" | travel agent (наркомана) |
| тот, кто ведёт себя глупо и легкомысленно | flake (Interex) |
| удачно вести бизнес | in the black |
| холодно вести себя | up-stage (с кем-то) |
| холодно вести себя | stage (с кем-то) |
| человек, ведущий записи | ink-slinger |
| человек, ведущий регистрационные книги | ink-slinger |
| человек, ведущий себя как наркоман | dope |
| человек, ведущий себя очень глупо | puddinghead (Interex) |
| человек, ведущий себя странно | fruit-cake |
| человек, который ведёт себя неадекватно, шокирует и даже пугает окружающих | wylin (Зачастую спустя время ему даже бывает стыдно за своё поведение, но мы уже про это не узнаём. В большинстве случаев – просто нажрался и пошёл вразнос, также этим словом могут описывать некоторую неадекватность в реакциях и поступках. Как вариант, слететь с катушек, вести себя безбашенно. Например, устроить скандал в Макдональдсе из-за того, что упаковка кетчупа не того оттенка, или наорать на проходящую мимо бродячую собаку: - Damn, he got smashed and went wylin again. – Бля, он опять набухался и бурогозит. CRINKUM-CRANKUM) |
| человек, который очень глупо себя ведёт | poophead (Interex) |
| человек который так себя ведёт из-за злоупотребления алкоголем | wetbrain (r1ng0) |
| человек, очень глупо себя ведущий | room for rent (My brother is a room for rent if I ever saw one. Мой брат ведёт себя очень глупо когда я вижусь с ним. Interex) |
