| Russian | English |
| валять дурака | screw around (Don't come any more! All you do is screw around all day! == He приходи больше! Все, что ты делаешь, - это валяние дурака целыми днями!) |
| валять дурака | louse around |
| валять дурака | fritter away |
| валять дурака | potsky |
| валять дурака | monkey around |
| валять дурака | ass about |
| валять дурака | mickey mouse around (Anglophile) |
| валять дурака | jack round ("Will you please stop jacking around?" Franka_LV) |
| валять дурака | act a fool (Andy) |
| валять дурака | mess around |
| валять дурака | jerk off (Quit jerking off and make yourself useful – Хватит дурака валять – займись делом george serebryakov) |
| валять дурака | loon |
| валять дурака | screw down (lavazza) |
| валять дурака | act like a gleep (Anglophile) |
| валять дурака | loom |
| валять дурака | goof off ("I know why you didn't promote. That because you goofed off all the time". == "Знаешь, почему у тебя ничего не получается? - говорит тренер "Тигров" Бобу. - Потому что ты постоянно ленишься".) |
| валять дурака в любом деле | play around |
| валяться по полу от смеха | in stitches (to be in stitches over something Щапов Андрей) |
| валяться пьяным на улице | lap the gutter |
| нищий, валяющийся на земле | dead one |
| Слушайте, парни, кончайте дурака валять | hey, you guys, quit faking off |
| тот, кто валяет дурака | kidding |
| тот, кто валяет дурака | kidder |
