Terms for subject Slang containing в положении

Russian	English
быть в затруднительном положении	be in a fix
быть в интересном положении	have a pudding in the oven (Anglophile)
быть в опасном положении	hear angel singing (MichaelBurov)
быть в опасном положении	hear an angel singing (MichaelBurov)
быть в опасном положении	hear angels singing (MichaelBurov)
быть в очень трудном или неудобном положении	have one's ass in a crack (Interex)
быть в плохом положении	in Dutch
быть в положении	have a pudding in the oven (беременной Anglophile)
быть в привилегированном положении	have by the short hairs
быть поставленным в неловкое положение	double shuffle
в безвыходном положении	with one's hand in the till
в затруднительном положении	in a quandary
в затруднительном положении	stuffed (возм. эвфемизм от fucked; dude we're stuffed – мужик, мы с тобой попали Баян)
в затруднительном положении	up the creek
в затруднительном положении	in deep water
в опасном положении	put on the spot
в опасном положении	on the spot
в очень тяжёлом положении	up the wall
в положении, когда нужно быстро мобилизоваться, чтобы добиться успеха	on the spot
в положении, когда нужно быстро мобилизоваться, чтобы добиться успеха	put on the spot
в проигрышном положении	behind the eight ball (Interex)
в серьёзном положении	on the chopping block (Interex)
в трудном положении	in the hole
в угрожающем положении	on the chopping block (Interex)
в унизительном положении	down on all fours
в чьём-либо положении	where someone lives (Interex)
в шатком положении	out of a limb
в щекотливом положении	on the hook
главный в группе по положению	king pin
главный в группе по положению	kingpin
заниматься сексом в доминирующем положении	ride the meat train (о жещине VLZ_58)
использовать служебное или социальное положение в особой ситуации, чтобы добиться своего	pull rank (подчинения, прилежной работы и пр.)
использовать служебное положение в особой ситуации, чтобы добиться своего	pull rank (подчинения, прилежной работы и пр.)
использовать социальное положение в особой ситуации, чтобы добиться своего	pull rank (подчинения, прилежной работы и пр.)
находиться в неопределённом положении	in a box
находиться в привилегированном положении	sit fat
находиться в труднейшем положении	be in a bind
находиться в труднейшем положении	in a bind be
находиться в шатком положении	skate on thin ice
находящийся в пиковом положении	fouled-up
находящийся в пиковом положении	fouled up
оказаться в безвыходном положении, ситуации	hook
оказаться в безнадёжном положении	be down and out
оказаться в безнадёжном положении	down and out be
оказываться в сложном положении	be in pitch (qwarty)
попасть в затруднительное положение	up a tree
попасть в затруднительное положение	hurt
попасть в катастрофическое положение	in a hole
попасть в неприятное положение	hurt
поставить кого-либо в затруднительное положение	put someone on the spot
поставить в неловкое положение	buffalo
служащий федеральной службы, проводящий в жизнь положения сухого закона	fed Fed
ставить в опасное положение	spot
ставить в сложное положение	spot
ставить в трудное положение	put on the spot
человек, от которого зависит положение в жизни	meal ticket (босс, наниматель, муж и т.п.)