| Russian | English |
| американец, "чистый" в расовом отношении | ASP |
| американец, "чистый" в расовом отношении | Anglo-Saxon Protestant |
| брать в любовницы или иметь сексуальные отношения с девушкой оккупированной страны | liberate |
| в конфетно-букетном периоде отношений | during the "courtship" of a relationship (financial-engineer) |
| вступить в интимные отношения | get next to (someone) |
| вступить в сексуальные отношения | go the limit |
| гомосексуалист, ведущий себя агрессивно в отношении мальчиков и молодых людей | jocker |
| девушка, легко вступающая в сексуальные отношения | head |
| запрещённое в сфере сексуальных отношений | hanky-panky |
| клеить представителя противоположного пола в расчёте на романтические или сексуальные отношения | pin |
| клеить представителя противоположного пола в расчёте на романтические отношения | pin |
| клеить представителя противоположного пола в расчёте на сексуальные отношения | pin |
| лесбиянка, играющая доминирующую роль в гомосексуальных отношениях | top sergeant |
| лицо, обычно находящееся в родственных отношениях с общественным деятелем | phantom (получающее зарплату за работу, которая не выполняется) |
| молодая женщина, позволяющая себе в отношениях с мужчиной все, кроме полового акта | cock teaser |
| моряк как сексуальный объект в гомосексуальных отношениях | seafood |
| находящийся в любовных отношениях | tight |
| прогрессировать в отношениях с противоположным полом | make a pass at (I know him for 7 weeks already but he never made a pass at me. == Я знаю его уже почти два месяца, но он ещё пока ни разу не пытался сойтись со мной поближе (переспать).) |
| "развесистая клюква" в отношении Ирландии | paddywhackery (plushkina) |
| состоять в близких отношениях | keep company |
| состоять в любовных отношениях с девушкой своего друга | make time with (someone); его невестой, женой) |
| суд, суровый в отношении бродяг, прочих люмпенов и путешественников | kangaroo court |
| уклоняться от работы и т.п., требуя в то же время повышения оплаты или уважительного отношения | holdout |
| уклоняться от работы и т.п., требуя в то же время повышения оплаты или уважительного отношения | hold out |
| человек, состоящий в отношениях с кем-то, у кого уже есть постоянный партнёр | side piece (urbandictionary.com Pigalle) |
