| Russian | English |
| большой музыкальный ансамбль, исполняющий быструю свинговую музыку с чётко акцентированным ритмом | jump band |
| быстрая джазовая мелодия | S. |
| быстрая драка | one-two |
| быстрая езда | burn-up |
| быстрая игра | pepper |
| быстрая поездка из одного места в другое | hopscotch |
| быстрая, ритмичная популярная музыка | jive |
| быстрая смена работ и обязанностей, нарушающая душевное равновесие | merry-go-round |
| быстрая смена работ и обязанностей, нарушающая душевное равновесие | round |
| быстрая часть музыки ска | moonstomp (punk) |
| быстро выпитая порция спиртного | quickie |
| быстро добивающийся успеха | comer |
| быстро едущий велосипедист | scorcher |
| быстро и жадно поглощать пищу | scoff |
| быстро и много есть | gobble |
| быстро летящий самолёт | scream |
| быстро мчащийся автомобиль | scream |
| быстро пить спиртное | swipe (Interex) |
| быстро покидать какое-то место | breeze |
| быстро "спустить" деньги | drop |
| быстрое движение | rambling |
| быстрое действие | pop off |
| быстрое наступление | blitzkrieg |
| быстрое передвижение из одного места в другое | hopscotch |
| быстрое передвижение или поездка из одного места в другое | hopscotch |
| быстрые деньги | mo dough (bigmaxus) |
| быстрый автомобиль "летучего отряда" полиции без опознавательных знаков | gun ship (брит. bucanero) |
| быстрый взгляд | once over lightly (Interex) |
| быстрый но не безразличный взгляд | once over (Matthew came in the class and felt he got the once over from pretty dark hair girl. == Мэтью зашёл в свой новый класс и почувствовал, как некая симпатичная темноволосая девочка одарила его быстрым изучающим взглядом.) |
| быстрый взгляд | flash |
| быстрый взгляд | double take |
| быстрый и ритмичный | jump |
| быстрый, лёгкий удар | rabbit punch (Interex) |
| быстрый осмотр | wiff |
| быстрый осмотр | wif |
| быстрый ответ | squirt |
| быстрый ответ | crack-back |
| быстрый побег | one-two |
| быстрый поезд | meat run |
| быстрый половой акт | quicky (на скорую руку; austral LadyMacbeth) |
| быстрый, пронзительный взгляд | quick-over |
| быстрый ритм | jazz |
| быстрый секс | poon tang (Alex Lilo) |
| быстрый секс | poon (Alex Lilo) |
| быстрый секс | poontang (Alex Lilo) |
| быстрый секс без отношений | roll in a hay (andrewsok) |
| быстрый темп | jazz |
| быстрый удар | one-two punch (в переносном смысле) |
| быстрый удар | one-two blow (в переносном смысле) |
| быстрый ход | rambling (чаще всего поезда) |
| двигайся быстрее! | giddy up! (Interex) |
| джазовое исполнение в стиле быстрого блюза | boogie-woogie |
| добиваться быстрого успеха | socko |
| дёрнуть по-быстрому неразбавленного виски | quickie ("втихаря" или для смелости) |
| играть быстрое соло на электрогитаре | shred (Telecaster) |
| идти быстрым шагом | hot foot |
| идти быстрым шагом | hotfoot (it) |
| исполняемая в быстром темпе мелодия в стиле "кантри" | bluegrass |
| короткий, быстрый удар | bolo (в боксе) |
| линия поведения с целью как можно быстрее обратить на себя внимание | blitzkrieg (девушки или богатого человека) |
| любитель быстрой езды | heavy foot |
| лёгкие и быстрые деньги | mo dough (bigmaxus) |
| мотнуться по-быстрому | be in and out in no time (4uzhoj) |
| наиболее быстрая часть перекатывающейся и опадающей волны | pipe |
| начать действовать в более быстром темпе | swing into high gear (Interex) |
| одержать быструю решающую победу в спортивном состязании | skunk |
| перепихнуться по-быстрому | plumb (трахнуть кого-либо, трахнуться с кого-либо boggler) |
| "перепихнуться по-быстрому" | plumb (boggler) |
| по-быстрому | lickety split (Баян) |
| по-быстрому | once over lightly |
| ресторанчик, в котором торгуют гамбургерами, а также другими блюдами быстрого приготовления | hamburger heaven |
| секс по-быстрому | quickie (slang; a sexual romp that's exactly that – quick Val_Ships) |
| серия быстрых ударов | pepper-and-salt |
| серия быстрых ударов | pepper |
| танец под быстрый блюз | boogie-woogie |
| танцевальная музыка или песня, исполняемая в быстром темпе для слушателей мало разбирающихся в музыке | businessman's bounce |
| танцевальная музыка, исполняемая в быстром темпе для слушателей мало разбирающихся в музыке | businessman's bounce |
| танцевальная песня, исполняемая в быстром темпе для слушателей мало разбирающихся в музыке | businessman's bounce |
| убраться "быстрым ходом" | tipping grand |
| уезжать как можно быстрее | blow |
| что-либо быстрое или мощное | greased lightning (Interex) |
| шевелиться быстрее | move your ass ("C'mon! Move your ass!" == "Давай! Шевелись!" - покрикивает Тимоти Тимпсон на своих бойцов.) |
