| Russian | English |
| букв. что-либо удивительное, но в речи используется саркастически относительно того, что на самом деле вас нисколько не удивляет | Shocker (Albonda) |
| жестом послать на три буквы | flip someone off (Баян) |
| рекламный заголовок или объявление крупными буквами на всю полосу | screamer |
| рекламный заголовок крупными буквами на всю полосу | screamer |
| С – третья буква алфавита | three |
| слово, имеющие много букв q | Q-cumbersome (Alexey Lebedev) |
| способ написания слов заменой букв цифрами и символами | leetspeak (c) Tverskaya, напр., 4U for you), U2 you too) и т.д. 'More) |
| способ написания слов заменой букв цифрами и символами | leet (c) Tverskaya, напр., 4U for you), U2 you too) и т.д. 'More) |
| способ написания слов заменой букв цифрами и символами | leetspeek (c) Tverskaya, напр., 4U for you), U2 you too) и т.д. 'More) |
| способ написания слов заменой букв цифрами и символами | leet speak (c) Tverskaya, напр., 4U for you), U2 you too) и т.д. 'More) |
| способ написания слов заменой букв цифрами и символами, напр. 4U for you, U2 you too и т.д. | leet speak (leetspeak, leetspeek, leet Tverskaya) |
| текст роли, написанный крупными буквами | idiot board (который держат вне поля зрения телевизионной камеры, чтобы актеры могли прочесть, если забыли его) |
| третья буква алфавита | number three |
