 |
| Russian | English |
| быть в чьей-то власти | be over a barrel |
| быть занятым чем-то | go about ("I am going about my homework tonight". == "Я сегодня вечером занята, буду учить уроки", - отвечает Джейн Мику на его предложение рвануть на дискотеку.) |
| быть кем-то обманутым | double shuffle |
| быть очарованным кем-то | wild about (someone) |
| быть расположенным сделать что-то | be of a mind to do something (feel likely to do something КГА) |
| быть способным на то, чтобы поступать, как хочется | cook with gas |
| быть чьим-то другом | elbow |
| быть чьим-то товарищем | elbow |
| быть шестёркой у кого-то | be at someone's beck and call (Leonid Dzhepko) |
| быть шестёркой у кого-то | be someone's bitch (Leonid Dzhepko) |
| если ты это сделаешь, то будешь сам отвечать за последствия | it's your funeral! (Interex) |
| нечто не вписывающееся в то, каким должны быть определённые вещи | hinky (Эта каша немгого hinky, isn`t it. Это всего лишь один вариант использования. mazurov) |
| что было, то было | let bygones be bygones |