| Russian | English |
| бессмысленно болтать | yodeling in a canyon (Interex) |
| болтать без умолку | yak it up (Mr. Wolf) |
| болтать не задумываясь | bat one's gums |
| болтать ни о чём | twiddle |
| болтать попусту | bull |
| болтать попусту | jive |
| болтать попусту | beat the drum |
| болтать попусту, пустозвонить | bla-bla in the air (Bobrovska) |
| болтать слишком много | slide one's jib |
| болтать, трещать | break the bread (Manatosha) |
| болтать чепуху | footle about |
| болтать чепуху | footle around |
| болтать чепуху | blah-blah |
| болтаться без дела | fuck off |
| болтаться без дела | monkey around |
| болтаться без дела | stooge around |
| болтаться без дела | rat |
| болтаться без дела | mooch |
| болтаться без дела | house around |
| болтаться без дела | hang around |
| болтаться без дела | hang |
| болтаться без дела | mess around |
| болтаться в воздухе | dance on air (I wouldn't think twice before making you dance on air Buddy89) |
| болтаться вместе | shape in with |
| болтаться вокруг, мешать | putz around (Interex) |
| болтаться на виселице | cut a caper on nothing |
| болтаться по дешёвым барам | hell around (в поисках женщин) |
| болтаться по улицам | cat |
| болтаться по улицам | press the bricks |
| болтаться по улице в поисках проститутки | shooting the agate |
| болтаться по улице или зайти к | scrounge around (в надежде встретить девушку или получить даровое угощение; кому-либо) |
| болтаться с кем-то без дела | bum around |
| болтаться с целью найти компанию, где удастся весело провести время | scrounge around |
| мило болтать | drip |
| неаккуратно болтающийся конец веревки | pennant |
| неаккуратно болтающийся конец веревки | Irish pennant |
| неаккуратно болтающийся конец веревки или простыни | Irish pennant |
| неаккуратно болтающийся конец веревки или простыни | pennant |
| неаккуратно болтающийся конец простыни | pennant |
| неаккуратно болтающийся конец простыни | Irish pennant |
| непринуждённо болтать | bat one's gums |
| перестать болтаться | get of the dime |
| прекратить болтать разыгрывать чушь | cut the shit (igorkiev) |
| прекращать болтать | knock it off |
| сидеть и болтать о скоростных характеристиках своих машин | Bench racing (сленг 60х гг. collegia) |
| слишком много болтать | gob off (Borita) |
| тот, кто болтается у "студии" курильщиков опиума в надежде, что ему достанется бесплатная затяжка | lobbygow |
| тот, кто болтается у "студии" курильщиков опиума в надежде, что ему достанется бесплатная затяжка | lobby-gow |
| хватит болтать! | cut the cackle! |
| человек, который болтает, не задумываясь о смысле | trippin' (Elian) |
| человек, который много болтает | schmoozer (Interex) |
| шалтай-болтай | humpty-dumpty |
