| Russian | English |
| белая горячка | meemies |
| белая горячка | orc |
| белая горячка | jerks |
| белая горячка | horrors (Interex) |
| белая горячка | bottleache (Interex) |
| белая горячка | orks |
| белая горячка | ork |
| белая горячка | staggers (Interex) |
| белая горячка | rats (Interex) |
| белая горячка | zings (Interex) |
| белое вино | vinegar blink (чаще дешевое, плохое) |
| белое вино | white |
| белое вино | vinblink (чаще дешевое, плохое) |
| белое, дешёвое вино | plonk |
| "белое мясцо" | white meat (black slang sense of "white women as sex partners" is from 1920s Taras) |
| белые длинные гольфы | bobby sox |
| белые длинные гольфы | bobby socks |
| белые люди | marshmallow shoes |
| белые расисты | dead white men (сексисты – классики Yeldar Azanbayev) |
| белые столбы пересчитывать | be admitted to a madhouse (Artjaazz) |
| белый боксёр, у которого есть шанс выиграть бой | white hope |
| белый воротничок | white collar (связанный с работой в офисе, с работой клерка) |
| белый, выступающий в защиту прав чёрных оскорбительное выражение <3 754 56 9 205 32 1 0 15 5 23 83 4 9 75 4 765 32> ^ | charcoal <8 0 32> * |
| белый, выступающий в защиту прав чёрных | charcoal (оскорбительное выражение) |
| белый голодранец | peckerwood (в южных штатах) |
| белый гомосексуалист | paleface |
| белый джазист | alligator (в речи негров) |
| белый-заключённый | hack |
| белый и пушистый | pure as the driven snow (tfennell) |
| белый иностранец | gwailo (гонконгский сленг Adrax) |
| белый кит | sea-canary |
| белый мрамор | creamie |
| белый, поддерживающий негритянское движение | innocent |
| белый полицейский | jig-chaser |
| белый портвейн | white port (ARXTAR) |
| Белый рыцарь интернета | Internet White Knight (тот, кто влезает в интернет-споры, чтобы заступаться за тех, кого в этих спорах гнобят. olga garkovik) |
| "белый танец" | backwards (A dance in which the girls ask the guys. VLZ_58) |
| белый хлеб | white |
| белый хозяин | Mister Charlie |
| белый человек | Jeff |
| белый человек | ofay |
| белый человек | oofay |
| белый человек | jig-chaser |
| белый человек | ofaginzy |
| белый человек | marshmallow |
| белый человек | kelt |
| белый человек | fade |
| белый человек | patty (особенно презираемый) |
| белый человек | silk |
| белый человек | wig |
| белый человек | keltch |
| белый человек | vanilla |
| белый человек | peck |
| белый человек | pale |
| белый человек | paddy (особенно презираемый) |
| белый человек | Mickey Mouse |
| белый человек | wonder bread (от названия популярной в США марки белого хлеба plushkina) |
| белый человек | Mister Charlie |
| белый человек | face |
| белый человек, выступающий в защиту прав чёрного населения США | charcoal (оскорбит.) |
| белый человек, выступающий за права чёрных граждан США | white nigger |
| белый южанин | Rebel |
| белый южанин | Reb |
| белый южанин | peckerwood (фермер, необразованный, беднота, рвань) |
| белый южанин | Johnny Reb |
| беседовать с белым другом | blow chunks (SirReal) |
| большой член белого мужчины | hoss (сл Herbst) |
| вести себя как белый | Jeff |
| вести себя по отношению к белым, как дядя Том | Uncle Tom |
| вести себя по отношению к белым, как дядя Том | Tom |
| вооружённый белый поселенец, принимавший участие в борьбе с индейцами | alligator |
| всё, что связано с белой расой | Whitey (ее представители, раса как целое, истеблишмент, культура, общество и пр.) |
| говорить на чёрное белое | put on |
| город городской район, квартал, общественное место, завод и т.д., где вместе проживают, находятся белые и чёрные американцы | checkerboard |
| грабёж средь бела дня | ramp (особ. о дороговизне) |
| группа работающих вместе, принимающих участие в соревнованиях и т.д. белых и чёрных американцев | check crew |
| группа работающих вместе, принимающих участие в соревнованиях и т.д. белых и чёрных американцев | mob gang |
| грязная работа, непопулярная среди "белых" | 3D job (происхождение – предположительно код рекрутингового агентства Victorian) |
| густой белый сироп | white |
| густой белый соус | white |
| допиться до белой горячки | get trolleyed (см. off one's trolley crazy Wakeful dormouse) |
| как сажа бела | upside down (Answer for How are things? Mark_y) |
| кличка, данная неграми белым американцам | Crow Jim |
| мерцающие чёрно-белые точки на экране телевизора вместо изображения | snow |
| могила для белых | white man's grave (малярийные районы Западной Африки) |
| мужчина в белой верхней одежде | white-wing (часто подметальщик улиц) |
| на белом коне | on one's high horse (Прошла пресс-конференция после ареста влиятельного в Нью-Йорке деятеля, погоревшего на наркобизнесе. Дело это раскрыл комиссар Ле Пешен. Его сослуживцы, увидев интервью с комиссаром в телевизионных новостях, ухмыляются: "Look at Le Pechen. It sounds he is on his high horse now!" == "Гляди-ка, наш Ле Пешен на белом коне!") |
| негр, борющийся с белым расизмом | bad nigger |
| негр, ведущий себя как белый | choc ice (Alexey Lebedev) |
| негр, выслуживающийся перед белыми | Uncle Tom (для своей выгоды или в силу привычки и обстоятельств) |
| негр, имеющий дело с белыми людьми | fade |
| негр, который стремится попасть или уже ассимилировался в средний класс белых с его ценностями и культурой | Mister Tom |
| негр, раболепствующий перед белым | handkerchief-head |
| негр, чей образ жизни и ценности не отличаются от образа жизни и взглядов белых, принадлежащих к истеблишменту | Oreo |
| негр, чья светлая кожа позволяет ему сойти за белого или которого принимают за белого | keltch |
| негр, чья светлая кожа позволяет ему сойти за белого или которого принимают за белого | kelt |
| негр, чья светлая кожа позволяет ему сойти за белого принимают за белого | keltch |
| негр, чья светлая кожа позволяет ему сойти за белого принимают за белого | kelt |
| негр, чья светлая кожа позволяет ему сойти за которого принимают за белого | keltch |
| негр, чья светлая кожа позволяет ему сойти за которого принимают за белого | kelt |
| общество, основанное на власти белых | the man (белый хозяин и т. п.) |
| опасная работа, непопулярная среди "белых" | 3D job (происхождение – предположительно код рекрутингового агентства Victorian) |
| похожая на фарфор разновидность белого мрамора для игральных шариков | pottrie |
| представители белой расы | egg whites (MichaelBurov) |
| сказка про белого бычка | megillah |
| такой, как белый человек | righteous |
| традиции и культура белых американцев-южан | down home |
| тёмнокожий негр со сверкающими белыми зубами | domino |
| уговаривать белых домовладельцев продать свою собственность ниже обычной цены, пугая появлением соседей-негров | blockbust |
| участвовать в мероприятии, в котором публика состоит из белых и чернокожих американцев | black and tan |
| 'чёрный' снаружи, "белый" внутри | choc ice (Alexey Lebedev) |
