| Russian | English |
| бар в гольф-клубе | the nineteenth hole |
| бар, где незаконно торгуют виски и другими алкогольными напитками | dive |
| бар, где незаконно торгуют спиртными напитками | boozery |
| бар, торгующий спиртным без лицензии | blind pig |
| бар, часто посещаемый геями и садо-мазохистами, предпочитающими специфическую кожаную одежду и аксессуары | leather bar (tanultorosz) |
| баре дерутся – у холопов чубы трещат | shit rolls downhill (SirReal) |
| бары для гомосексуалистов | bird circuit |
| болтаться по дешёвым барам | hell around (в поисках женщин) |
| владелец бара | bar-keep |
| владелец бара, где незаконно торгуют спиртными напитками | blind pigger |
| выпивать виски в баре | crook one's elbow little finger |
| грязный бар | snake ranch |
| девушка, работающая в баре или дешёвом ночном клубе | B-girl (привлекающая к себе внимание посетителей-мужчин с тем, чтобы они покупали крепкие напитки, поскольку она получает проценты от оплаты за каждый заказ) |
| дешёвый бар | deadfall |
| дешёвый бар | dive |
| дешёвый бар | divey bar (KiriX) |
| дешёвый бар | rum hole |
| дешёвый бар | creep dive |
| дешёвый бар, "забегаловка" | trap (Interex) |
| дешёвый бар, принадлежащий тёмным личностям | crib |
| заказать кружку пива в баре | draw on |
| маленький бар | hideaway |
| нелицензированный бар | tiddly-wink (Franka_LV) |
| ночной бар, где спиртные напитки продаются даже после закрытия других подобных заведений | bottle club |
| обшарпанный бар | rum hole |
| официант в пивном баре | beer-jerker |
| официант или официантка в пивном баре | beer-jerker |
| официантка в пивном баре | beer-jerker |
| пивной бар | nuclear (I'll meet you down the nuclear at 5 o'clock. Interex) |
| пивной бар | gas house |
| пивной бар | tap |
| пивной бар | wiretap |
| пить виски с кем-то в баре | bends |
| работающий в баре ночном клубе или ресторане для негров или нанимающий джазистов-негров | Satchel |
| сервировка стола в баре, ресторане | set-up |
| тары бары | chitchap |
| хозяин бара | tippler (Interex) |
| шатание по барам | bar-hopping (VLZ_58) |
