 |
| Russian | English |
| рассказать неприличный анекдот | pull a raw one |
| рассказывать анекдот | get off |
| скучный анекдот | shaggy-dog story (весь юмор которого заключается в его нелепости – a long rambling joke whose humor derives from its pointlessness – onelook.com) |
| скучный и длинный анекдот | shaggy dog story (весь юмор которого заключается в его нелепости – a long rambling joke whose humor derives from its pointlessness – onelook.com Alexander Demidov) |
| смешной анекдот | whiz-bang |
| смешной анекдот | yock |
| старый анекдот | saw |
| старый, избитый анекдот, история с "бородой" | old chestnut (ГАС) |