| Russian | English |
| абсолютная уверенность | dead cinch (Interex) |
| абсолютно, безусловно, разумеется | totes magotes (totally в значении of course anjou) |
| абсолютно голый | ass naked (Alexey Lebedev) |
| абсолютно голый | buck naked |
| абсолютно другой | horse of a different colour (Yeldar Azanbayev) |
| абсолютно ломовой парень | article (Alex_Odeychuk) |
| абсолютно ничего | diddly-squat (Am. Andrey Truhachev) |
| абсолютно ошибочный | snafu |
| абсолютно правильно | on the money |
| абсолютно противоположный | just the opposite (Damirules) |
| абсолютно противоположный | completely opposite (Damirules) |
| абсолютно точно | yes-be (противоположное от maybe  ororo.tv shapker) |
| абсолютно уверенный | sure as hell (I'm sure as hell he's the one. Я абсолютно уверен это он. Interex) |
| абсолютное спокойствие | easy digging |
| абсолютный вес, чистый вес | sheer weight (В данном случае не имеется ввиду вес, измеряемый в кг. Пример – вес наказания, весомость штрафа. Речь идёт скорее об ударе, нанесенном каким-либо обстоятельством. mazurov) |
| абсолютный гей, исключительно гомосексуал, воинствующий голубой | gay-gay (Tom with a girl? Impossible. He's a gay-gay. Том с девчонкой? Это невозможно. Он такой голубой – клейма негде ставить. zmirno) |
| абсолютный, нерушимый аргумент | real cincher (joltius) |
| абсолютный ноль | harlot's hello |
| абсолютный успех | easy digging |
| абсолютный фанат фирмы Apple, считающий, что эта продукция идеальна | Macboy (CRINKUM-CRANKUM) |
| быть абсолютно правым | hit the spot (Interex) |
| быть абсолютно правым | hit the jackpot (Interex) |
| быть абсолютно счастливым | cloud seven |
| быть абсолютно тупым | have no clue (Beforeyouaccuseme) |
| быть абсолютно уверенным | bet one's boots |
