 |
| Russian | English |
| абсолютная уверенность | dead cinch (Interex) |
| абсолютно ломовой парень | article (Alex_Odeychuk) |
| абсолютное спокойствие | easy digging |
| абсолютный вес, чистый вес | sheer weight (В данном случае не имеется ввиду вес, измеряемый в кг. Пример – вес наказания, весомость штрафа. Речь идёт скорее об ударе, нанесенном каким-либо обстоятельством. mazurov) |
| абсолютный гей, исключительно гомосексуал, воинствующий голубой | gay-gay (Tom with a girl? Impossible. He's a gay-gay. Том с девчонкой? Это невозможно. Он такой голубой – клейма негде ставить. zmirno) |
| абсолютный, нерушимый аргумент | real cincher (joltius) |
| абсолютный ноль | harlot's hello |
| абсолютный успех | easy digging |
| абсолютный фанат фирмы Apple, считающий, что эта продукция идеальна | Macboy (CRINKUM-CRANKUM) |