| Russian | English |
| быстрая часть музыки ска | moonstomp (punk) |
| быть частью авангарда жизни света | switch on |
| во время представления стриптиза сделать резкое движение вперёд нижней частью туловища | bump |
| движение нижней частью живота, используемое исполнительницей стриптиза или проституткой | cement-mixer |
| делить на равные части | whack up |
| деньги, преимущественно часть суммы | dib |
| жировая складка в нижней части живота | foopa (asysjaj) |
| завершающая часть проекта | mopping-up operation (Interex) |
| завершить наиболее трудную часть работы | break the back |
| закончить самую сложную часть работы | around the bend |
| закончить самую сложную часть работы | round-the-bend |
| игрок, большую часть игры сидящий на скамье запасных | bench warmer (Interex) |
| исключать часть из соглашения | blow |
| исключить часть из целого | excuse |
| клубничные части женского тела | cheesecake (Yeldar Azanbayev) |
| любая часть целого, препятствующая его осуществлению | joker |
| материальная часть | nuts and bolts |
| миллионная часть грамма | mike |
| наиболее быстрая часть перекатывающейся и опадающей волны | pipe |
| наиболее выигрышная часть сцены | Number One (где актера лучше всего видно) |
| наиболее выигрышная часть сцены | number 1 (где актера лучше всего видно) |
| низкий треугольный вырез на женском платье, позволяющий видеть часть груди | plunging neckline |
| одна из составляющих, обесценивающая остальные части целого | kicker |
| осветить прожектором часть декорации | spot |
| отгороженная часть передней, превращённая в спальню | hall bedroom |
| передача части ставок другому букмекеру | lay off (чтобы снизить возможные потери) |
| по большей части | in a big way |
| по его / ее / твоей части | right up one's alley (Example: "Well since you're so flexible, Indre, yoga should be right up your alley!" – Раз ты такой гибкий, йога – это как раз по твоей части!) |
| по чьей-либо части | down someone's street (It's right down your street Buddy89) |
| подходящие, соответствующие части целого | kissing kin |
| положить часть фильма, киноплёнку в металлическую коробку | in the can (put) |
| прикрывать часть дела | blow |
| рабочие части винтовки | wetty bars (напр., затвор boshler) |
| разбирать на части | brake apart (Val_Ships) |
| разыскивать и собрать все части | round up |
| резать на равные части | whack up |
| рэйв-ап – энергичная часть песни | rave-up (Стремительная, порой инструментальная, кульминационная часть поп-песни или песни в стиле кантри.  merriam-webster.com suburbian) |
| составлять части | jive |
| составные части чего-либо | fixins (Interex) |
| сыграть часть джазовой композиции | beat out something |
| танцевать, делая призывные движения нижней частью тела | twerk (Mirabella76) |
| те, кто делает движения нижней частью живота | cement-mixer |
| убрать какую-то часть написанного, напечатанного текста | x out |
| удар в боковую часть | T-bone (автомобиля kurokikaze) |
| удачно завершить часть работы | wash up |
| удержать часть зарплаты за прогул | dock |
| успешно завершённый, в качестве части личного опыта | under one's belt |
| центральная часть города | the Big Apple (его деловая часть или средоточие увеселительных заведений) |
| части тела | bulge (чаще всего выдающие факт ожирения) |
| часть денег | take-out |
| часть денежной суммы | the bite |
| часть добычи | end |
| часть, доля в деле | piece of the action (особенно в финансовой операции) |
| часть дохода | taste |
| часть заработанных денег, "отстегнутых" за предоставленную возможность их заработать | kick-back |
| часть прибыли | end |
| часть прибыли | cut-in |
| часть тела, с помощью которой зарабатывают на жизнь | meal ticket |
| это больше по твоей части | this is more your line (Yeldar Azanbayev) |
| ягодичные части женского тела | cheesecake (Yeldar Azanbayev) |
