| Russian | English |
| Мужчина – пантера. это тот, который, будучи в возрасте, охотится за малолетками, или, пусть и не малолетками, как минимум в два раза моложе | manther |
| порешить кого-либо прихлопнуть кого-либо отправить кого-либо на тот свет | settle hash |
| тот ещё тип | something else (The guy is something else. == Этот парень - ещё тот гусь.) |
| тот ещё фрукт | something else |
| тот, кого "распирает" энергия | ball of fire ("Не is really pretty shy guy, but actually he is a ball of fire". == "Он, может, выглядит как скромный парень, - описывает своим друзьям Джон Мика, - но на самом деле он просто сгусток энергии!") |
| тот, кто воображает, что может обо всём судить | wise hombre |
| тот, кто воображает, что может обо всём судить | wise guy |
| тот, кто воображает, что может обо всём судить | wise apple |
| тот, кто говорит громко и много такого, о чём стоит помолчать | loudmouth |
| тот, кто "голосует" и его подвозят | picker-upper |
| тот, кто думает, что крутой, но над которым все смеются | schmitty (Igor Klenovy) |
| тот, кто закончил 30-дневный курс офицерской подготовки | thirty-day wonder |
| тот, кто мало ест | eat like a bird |
| тот, кто может надрать задницу | ass whooper (Yan Mazor) |
| тот, кто может распознать полицейского без формы | lighthouse |
| тот, кто морщится после выпитого | paper-belly |
| тот, кто не может пить неразбавленное спиртное | paper-belly |
| тот, кто не прошёл полный курс обучения | drop-out (Although Will was a high school drop-out, yet he became a big. == И хотя высшую школу Вилл так и не потянул, тем не менее он многого добился в жизни.) |
| тот, кто несомненно будет иметь успех | natural |
| тот, кто носил стилизованный костюм, подчёркивая свою принадлежность к типу молодёжной культуры 1930-1940 гг. | zoot suiter |
| тот, кто нюхает клей или растворитель | huffer (Interex) |
| тот, кто портит настроение | buzzkill (slang term for someone who interrupts or disturbs others having fun while intoxicated (АБ) Berezitsky) |
| тот, кто постоянно ноет | gripes my middle kidney |
| тот, кто постоянно ябедничает или ноет | gripes my middle kidney |
| тот, кто принимает наркотики через рот | eater (Interex) |
| тот, кто собирает выброшенную мебель | trasher |
| тот, с кем можно не считаться | scratch |
| убить, прикончить, отправить на тот свет | get one's ass handed to one (также: hand one's butts to one. To suffer an extraordinarily devastating defeat КГА) |
| уже не тот | over the hill (что был раньше: It's getting hard for him to run so fast as before. Well, he is over the hill. == Для него так, как раньше, бегать уже непросто. Он уже не тот.) |
| уже не тот | rusty (Shabe) |
| хорошо смеётся тот кто смеётся последним | watch me fly (в значении: вот увидишь, меня ждёт успех vogeler) |
| человек, буквально "горящий" своей работой, тот самый активист, готовый вдохнуть новую жизнь в рабочую обстановку | blue flamer (New secretary is a blue flamer. She's equally good at paperwork and blowjobs Vishera) |
| ястреб, тот кто поддерживает внешнюю агрессивную политику США | hawk |
