| Russian | English |
| блюдо из разных продуктов | goulle |
| блюдо из разных продуктов | combo |
| быть готовым поучаствовать в разного рода выходках | down to clown (в т.ч. сексуального характера PeachyHoney) |
| восклицание, выражающее самые разные чувства, от удивления и восхищения до неприятия. Первое действительно национальное выражение-поветрие, теперь ассоциируется с 20-ми годами и используется для передачи духа того времени | 23 skidoo! |
| восклицание, выражающее самые разные чувства, от удивления и восхищения до неприятия. Первое действительно национальное выражение-поветрие, теперь ассоциируется с 20-ми годами и используется для передачи духа того времени | twenty-three skiddoo! |
| восклицание, выражающее самые разные чувства, от удивления и восхищения до неприятия. Первое действительно национальное выражение-поветрие, теперь ассоциируется с 20-ми годами и используется для передачи духа того времени | twenty-three! |
| восклицание, выражающее самые разные чувства, от удивления и восхищения до неприятия. Первое действительно национальное выражение-поветрие, теперь ассоциируется с 20-ми годами и используется для передачи духа того времени | twenty-three skidoo! |
| восклицание, выражающее самые разные чувства, от удивления и восхищения до неприятия. Первое действительно национальное выражение-поветрие, теперь ассоциируется с 20-ми годами и используется для передачи духа того времени | 23 skiddoo! |
| горячий в самых разных смыслах | sizzler sizzling |
| женщина, доставляющая мужчине хлопоты по самым разным причинам | dame |
| клевать носом в разные стороны | four-wheel (Technical) |
| многослойные бумажные сумки разной формы | jiffy bag (для перевозки и упаковки хрупких вещей) |
| монеты разного достоинства | silver |
| на вкус и цвет все фломастеры разные | YMMV (your mileage may vary (used to say that people may experience a particular thing in different ways): Highly recommend the company! Of course, YMMV. vogeler) |
| наркоман, употребляющий разные наркотики | swinger (Interex) |
| неделя, когда исполнитель, актёр выступает в разных театрах, городах | split week |
| отправить небольшие партии товара в разные места | drop |
| работать в разных направлениях | deal |
| сандвич из трёх ломтей хлеба и двух разных наполнителей | club-sandwich |
| способность делать одновременно две разные вещи | double in brass |
| тот, кто регулярно и с увлечением участвует в разного рода соревнованиях, состязаниях | comper (Источник: BBC English podcasts Horatius) |
| тыкаться в разные стороны | scrounge around (John and Bill were out of money and they just scrounged around from one diner to another until someone offered them a free snack. == У Джона и Билла кончились деньги, и они слонялись от одной столовой к другой, пока кто-то не предложил им бесплатно перекусить.) |
| уличный торговец разной мелочью | tipster |
| успех одновременно в двух разных делах | daily double |
| фраза, произносимая, когда двое идущих вместе обходят с разных сторон столб или что-то подобное | bread and butter (Interex) |
