| Russian | English |
| а теперь немного о другом | slight tangent (вводная фраза Technical) |
| банда преступников, пользующаяся особым расположением полиции, снабжающая её информацией о других бандах | finger mob |
| беседовать о прошлом | dust'em of |
| бесплатный журнал объявлений о продаже автомобилей | auto trader (stremmi) |
| беспокоиться, волноваться о ком-либо или о чём-либо | cut up (Interex) |
| блокбастер, о котором все забывают после проката | forgotbuster (термин появился от названия серии статей за авторством Nathan Rabin  thedissolve.com) |
| богач. р.о. | plute |
| бок о бок | neck and neck (Yeldar Azanbayev) |
| бок о бок | at close quarters |
| бок о бок | neck and neck (The two horses were neck and neck. == Лошади пришли к финишу ноздря в ноздрю.) |
| болтать ни о чём | twiddle |
| вводить кого-то в курс информации о группе, организации | put someone wise |
| вспоминать о прошлом | cut up the pipes |
| вспоминать о прошлом | cut up the jackpots |
| вспоминать о прошлом | cut up the touches |
| встреча со старинными друзьями, знакомыми с целью поговорить о "добрых старых временах" | chew the fat |
| высказаться о наболевшем | shoot one's load |
| высказаться о наболевшем | shoot one's wad |
| говорить неправду о ком-то с корыстной целью | bull dog |
| говорить о прошлом | rehash |
| говорить о прошлом | re-hash |
| данные полиции о человеке | rap sheet (судимость, приводы в полицию) |
| Действия сексуального характера, часто о гомо- и бисексуальных мужчинах | cottaging (брит. maxim47) |
| демонстративно заботиться о социальной справедливости | woke (в том смысле, в котором эту справедливость понимают SJW конца 2010-х годов Adrax) |
| диплом о высшем образовании, помещённый в рамку | shingle |
| дни и годы, о которых приятно вспомнить | salad days |
| договориться о чём-либо | cinch (Interex) |
| долг, которого не вернуть и о котором лучше забыть | dead horse |
| думать о чем-то и желать этого | cook |
| думать о себе слишком хорошо | think one's shit don't stink (collegia) |
| думать о чём-то непристойном | have one's mind in the gutter (Interex) |
| жалеть о содеянном | feel brexit (Technical) |
| заботиться о себе | take care of number one (numero uno) |
| забыть о чём-либо | kiss off (Just kiss it off. You're lost your chance. Забудь об этом. Ты лишился шанса. Interex) |
| заранее договориться о результате спортивной игры | in the bag |
| заранее сообщить о надвигающихся событиях | tell off |
| заставить себя сделать необходимую или неприятную вещь, чтобы больше о ней не думать | set it and forget it (Beforeyouaccuseme) |
| заявить о своём "высоком" происхождении, не имея на то основания | belted earl |
| знаменитость, любая информация о которой представляет интерес | page-one (r) |
| знать о чём-либо | know from something (Interex) |
| известный актёр кино, располагающий собственным костюмом для съёмок в фильмах о высшем обществе | number 1 |
| известный актёр кино, располагающий собственным костюмом для съёмок в фильмах о высшем обществе | Number One |
| иметь абсолютное представление о создавшейся ситуации | cash in on something |
| интересный слух о частной жизни | ear duster |
| информация о преступлении, сообщаемая полиции | rumble |
| информировать кого-то о личных чувствах, взглядах другого человека | put someone wise |
| инцидент, который не исправить и о котором лучше вообще забыть | dead horse |
| кинофильм о жизни преступного мира | spaghetti bangbang (особенно о мафии) |
| конец рабочего дня пятницы, когда все мысли уже о том, как бы свалить | fuckoff o'clock (sergeidorogan) |
| краткая аннотация о книге, помещаемая на суперобложке | blurb |
| краткое сведение о случившемся | rundown (Can you give me rundown on what's happened since noon? Ты можешь вкратце рассказать мне что произошло сразу после обеда? Interex) |
| любовь, пристрастие к (чему-л.)о | fandom (The turned-in hoods and outward-pointing brake levers has attracted increased fandom in the wake of UCI’s decision two years ago to ban the so-called ‘puppy paws’ position. multilinguist) |
| молодой человек, знающий о своей привлекательности для женщин, ловящий их на крючок | sailor |
| на скачках договорённость с букмекером о переходе выигрыша в качестве ставки на следующих лошадей | if bet |
| напоминать о событиях и фактах из прошлого | dust'em of |
| не думая о завтрашнем дне | on a short view |
| не о чем беспокоиться | nothing to get hung about (n American English, I recognize the expression "nothing to get hung up about" as an idiom meaning, "nothing to worry about." Based on some googling, it seems like in British English the phrase "nothing to get hung about" is an expression too, which makes sense because of the Beatles lyric in "Strawberry Fields Forever" stackexchange.com) |
| некто, малоизвестный или неуважаемый тем человеком, который о нём говорит | character |
| некто, малоизвестный тому человеку, который о нём говорит | character |
| некто, неуважаемый тем человеком, который о нём говорит | character |
| нечто сказанное о кандидате, чего нет в официальном бюллетене | write-in |
| ни о чём не говорит | doesn't ring a bell (Interex) |
| о, боже! | Goody-goody gumdrop! |
| о Боже! | Jesus H. Christ (тоже, что и Jesus Christ или просто Jesus. Согласно одной из версий, буква "H" озн.'holly") |
| о, дружище | oh man (Ralana) |
| о заднем проходе: временно расширенный после извлечения из него члена или фаллоимитатора | gapy |
| О.К | K.O. |
| О.К | kayo |
| о'кей | up tight |
| о'кей! | right-ho |
| о'кей | ticket-boo |
| о'кей | okidoki (вариант kotellino) |
| о'кей! | right-o |
| о'кей | oak |
| о'кей | okey |
| о'кей! | righto |
| о'кей! | ding hau |
| о'кей! | ding how |
| о'кей | oka |
| о'кей! | ding ho |
| о'кей! | ding hao |
| о'кей! | rightho |
| о'кей | oke |
| о'кей | check |
| о'кей | okar |
| о моложавых пилотах или армейских офицерах | ninety-day wonder (обычно младших лейтенантах) |
| о, приятель | oh man (Пример: "Oh man, I want to meet them" ("Дружище, я хочу встретить их"). Ralana) |
| о транссексуалах: выгладящий как "натуральная" девушка до степени смешения | passable (a Ladyboy that can be mistaken for someone born female. tab123) |
| о, чувак | oh man (Ralana) |
| 'о, чёрт!', "проклятье!" | dash it all! (Interex) |
| объявление о победе, победителе | duke |
| объявление о розыске преступника | reader |
| объявлять о | sound off (чём-либо Interex) |
| ожидающий предложений о работе | on ice (выступлениях, участии в постановке) |
| осквернять могилу или память о ком-либо | piss on one's grave (Alex Lilo) |
| особенно о сексапильной девушке | number |
| открыто заявить о принадлежности к ЛГБТ | come out (VLZ_58) |
| палка о двух концах | double edged sword |
| Париться о | Stew about (чем-то lettim) |
| париться о | fret (чём-либо GothamQueen) |
| плакаться о чем-то в нетрезвом состоянии | beer tears (Екатерина Лазарева) |
| поговорим о теле | let's talk bidness (Technical) |
| поговорить о чем-то не влазя в детали | nibble around (типа прощупать территорию (откуда ноги растут) mazurov) |
| полное представление о предмете | cold-turkey |
| полное представление о предмете | cold turkey |
| пользователь социальных сетей, который постит в блогах и профиле свои мысли, чувства, рассказывает о том, чем он в настоящий момент занимается | meformer (от informer i-version) |
| Понимаешь о чём я? | nah mean (Know what I mean uppper) |
| попросить кого-либо о чём либо | hit someone up for something (Interex) |
| популярный о музыке | go-go |
| постоянно напоминать о чём-либо | rub nose in something (Interex) |
| представление избирателей о подлинных целях и планах политиков и их окружения | backroom |
| предупредить о последствиях | wise up |
| предупредить о последствиях | put someone wise |
| предупредить о последствиях | get jeny |
| просьба о безвозмездном предоставлении денег | touch |
| просьба о ссуде | touch |
| разговор о пустяках | bull session |
| размышлять о чем-то | cool something over |
| разузнавать сведения о ком-либо | get with (someone Interex) |
| распространяться о своих частных делах | tell me whole world (Interex) |
| рассказать о своих проблемах | get it out (Interex) |
| рассказы лётчиков о случившемся с ними в воздухе | bunk flying |
| рассказывать всем о своих неприятностях | put something on the street (Interex) |
| рассказывать всем о своих проблемах | take it to the street |
| сведения о результатах скачек | chart |
| свидетельство о победе | gold star (успехе и т.п.) |
| секс без проникновения, когда партнеры трутся друг о друга причинными местами | hunch (это не hunch, а hump: Stop humping the table, you sicko. wiktionary.org mightymads) |
| секс без проникновения, когда партнеры трутся друг о друга причинными местами | hunch (По сути, это одна из форм петтинга, что-то среднее между мастурбацией и полноценным половым актом. И напоследок веселый факт: если любимый пёсик решил поиметь вашу ногу – он вас тоже "hunch": - Don’t make a scene, babe, we’ll just hunch. – Ну же, не ломайся, мы просто потрёмся. CRINKUM-CRANKUM) |
| секс лишь бы не выслушивать нытьё о том, что его нет | maintenance fuck |
| сечёшь о чем я? | you know what I'm sayin' (Ivan Pisarev) |
| сидеть и болтать о скоростных характеристиках своих машин | Bench racing (сленг 60х гг. collegia) |
| слишком много о себе думать | too big for one's britches (collegia) |
| снабжать пилота информацией и материалами о точном местонахождении его самолёта | read |
| соглашение между преступниками и полицией о гарантии безопасности после ареста | alyo |
| сожалеть о чем-то, что ты ещё не сделал, но что придётся делать в любом случае | pregret (Every Friday night, I pregret that I will go to the club. I know I will stand there like an idiot and won't talk enough game to bring anyone home with me. Mirinare) |
| сообщать о проступках курсанта | Rackensaker |
| сообщение о занятой позиции или об её изменении | switcheroo |
| сообщение новости, секретная информация о шансах на выигрыш | hops |
| сообщить о чем-то | clue |
| спиртной напиток плохого качества о виски | bug-juice |
| сплетни о личной жизни | bibful |
| судебный приговор о заключении в тюрьму | bit |
| счёт о затратах | swindle sheet (напр., коммивояжера, агента, предъявляемый затем фирме для оплаты) |
| так говорят о решённой проблеме | sorted (sorted problem; Решить проблему – "to get it sorted" CRINKUM-CRANKUM) |
| тот, кто говорит громко и много такого, о чём стоит помолчать | loudmouth |
| тот, кто ни о чём не парится по жизни | serial chiller (baletnica) |
| тот, кто уже несколько лет говорит о создании своего бизнеса и всё никак его не сделает | Wantrepreneur (CRINKUM-CRANKUM) |
| требование о повышении оплаты | holdup (угрожая, в противном случае уйти работать в другое место, где якобы платят больше) |
| требование о повышении оплаты | hold-up (угрожая, в противном случае уйти работать в другое место, где якобы платят больше) |
| тушить сигарету о поверхность | snub out |
| ты понимаешь, о чём я? | get the drift (при допросе) |
| ты чего это возомнил о себе? | what d'you think you're doing? (Andrey Truhachev) |
| Ударение кулаком о кулак в качестве поздравления друг друга с победой | Knuckle blaster (Julie C.) |
| Ударение кулаком о кулак в качестве поздравления друг друга с победой | fist pound (Julie C.) |
| Ударение кулаком о кулак в качестве поздравления друг друга с победой | FTB (Julie C.) |
| узнавший о ком-либо, чём-либо | wise to (Interex) |
| условиться о дате и времени встречи | fix someone up |
| футбольный "фанат", по результатам субботних игр, рассуждающий в понедельник о том, что должен был сделать защитник его любимой команды | Monday morning quarterback |
| хакер, ворующий информацию о кредитных картах через интернет | carder (Bratets) |
| хорошо осведомлённый, знающий всё досконально о поведении в тюрьме заключённый | stir-wise |
| хорошо отзываться о чьих-либо способностях | speak |
| человек, боящийся сказать о том, что видел и слышал | D and D |
| человек или вещь, обладающая массой достоинств, о которой можно мечтать | dreamboat |
| человек, который болтает, не задумываясь о смысле | trippin' (Elian) |
| человек менее удачливый, чем о нём думают | bum |
| человек, мечтающий о славе | fame junkie (Palatash) |
| человек, не имеющий профессионального отношения к шитью одежды или моде, но понимающий о них больше продавцов | mayvin |
| человек, продающий информацию о лошадях | tout |
| я дам о себе знать | I'll give you a shout (о телефонном звонке Scooper) |
