| Russian | English |
| все хорошо и идёт хорошо | sorted ('More) |
| всё идёт как по маслу | everything's just hunky-dory (godsmack1980) |
| иди в пизду | fuck you (Burn Jonnson) |
| иди к чёрту! | get pissed! (4uzhoj) |
| иди к чёрту! | go to! (Interex) |
| иди-ка сюда! | drive up |
| иди ты! | eat me! (Александр_10) |
| иди ты! | go to bed! |
| иди ты! | stuff |
| иди ты! | blimey |
| идти "баиньки" | up the wooden hills to Bedfordshire (chelsey rodgers) |
| идти "баиньки" | up the wooden hill (chelsey rodgers) |
| идти в атаку | go big on (GeorgeK) |
| идти в постель | flake down (Interex) |
| идти в разведку | case the joint (чтобы что-нибудь украсть Shakermaker) |
| идти ва-банк | go for broke ("Aha, I see our boys have nothing to loose so they're gonna go for broke". == "Ага, - радостно соображает комиссар Ле Пешен, - похоже, что нашим мальчикам уже нечего терять и они идут ва-банк".) |
| идти вместе | go along |
| идти вразнос | get down and dirty (Баян) |
| идти вразрез | fly in the face |
| идти за компанию | go along |
| идти легко | percolate |
| идти медленно | mosey along |
| идти медленно | mosey |
| идти на боковую | hit the sack ("I'm pretty tired, gonna hit the hay early". == "Что-то я сегодня переутомился, лягу спать пораньше".) |
| идти на боковую | hit the hay ("I'm pretty tired, gonna hit the hay early". == "Что-то я сегодня переутомился, лягу спать пораньше".) |
| идти на всё для достижения цели | pull out all the stops |
| идти на дело | go out in the country |
| идти на фиг | fuck off ("Fuck off!" == "Вали отсюда!" - кричит на Мика Джон в редкий момент ссоры.) |
| идти напрямую | belly up to |
| идти пешком | ride shanks' |
| идти пешком | shank (Interex) |
| идти пешком | beat the hoof |
| идти пешком | mope |
| идти пешком | hoof it |
| идёт поиск | searching (Damirules) |
| как идут дела? | how are things going? (Rashid29) |
| когда у кого-то хорошо идут дела | jamming ("Dave's Cafe is really jamming!" – Кафе Дейва просто процветает! Franka_LV) |
| мертвец идёт! | dead man walking (something that the prison guards call out to clear the way when they are taking a prisoner on death row to his execution Olga_Lari) |
| обливание холодной водой иди сдёргивание одеяла со спящего | cold pig (чтобы разбудить его) |
| покойник идёт! | dead man walking (Olga_Lari) |
| полиция идёт по нашему следу | heat's on |
| полиция идёт по нашему следу | heat is on |
| проходить скверно. Наш план идёт скверно. | run amok (Interex) |
| пусть все идёт, как идёт | as luck would get it ("As luck would have it no one was over there when the explosion occurred". == "По счастливой случайности во время взрыва там никого не оказалось", - докладывает сержант Холдуин комиссару Ле Пешену.) |
| пусть идёт, как идёт, пусть так будет | let it roll (susekin) |
| путешествовать, идя пешком вдоль железной дороги | hit the tie |
| смертник идёт! | dead man walking (Olga_Lari) |
| хрен тебе и иди на хуй | eat shit and die (Yeldar Azanbayev) |
| Человек, который идёт по тротуару, слушая музыку при помощи iPod | podestrian (i-version) |
| человек, который любит заниматься сексом и легко идёт на сексуальный контакт | easy dig ("Ann? Sure! She is an easy dig!" == "Знаю ли я Энн? Конечно! С ней ничего не стоит переспать!" - базарят между собой Мик и Джон.) |
