 |
| Russian | English |
| 'день растрёпанной причёски', т.е. "день, когда всё валится из рук" | Bad hair day (пришедшее из популярнейшего "женского" романа и недавнего одноименного фильма "Дневник Бриджет Джонс" (Bridget Jones's Diary, 2001). АБ) |
| 10-е сентября | September 10th (синоним малозначительного и повседневного WiseSnake) |
| 7-е чувство | vibrations |
| мужской костюм, популярный в 40-е годы | racket-Jacket (широкие брюки на плотном манжете и длинный пиджак с широкими отворотами и большими подложными плечами) |
| музыканты, создавшие в 1940-е годы высоко интеллектуальный холодный джаз Западного Берега | West Coast (их нравы, мода, весь этот стиль жизни и его приверженцы) |
| популярный в 30-е годы танец | the Big Apple |
| район Сан-Франциско в 70-е годы, населённый хиппи | Hashbury |