| Russian | English |
| быть готовым к чему-то | ready to rock (slayer044) |
| быть готовым | show a leg (обычно как военная команда: Подъем!, Быстро!, Внимание!) |
| быть готовым вступить в сексуальную связь | be ready to go (Johnny Bravo) |
| быть готовым к действию | up an' Adam (вариант: up an' at 'em (Adam is a misunderstanding of at 'em); Up and Adam! The sun is shining. ( Просыпайтесь, ваш ждут великие дела!). Sailor123) |
| быть готовым к действиям | smell blood (Interex) |
| быть готовым к драке | smell blood (Interex) |
| быть готовым к половому акту | have lead in one's pencil |
| быть готовым к предстоящим событиям | on the ball |
| быть готовым к предстоящим событиям | on the stick |
| быть готовым к трудностям | bite the bullet |
| быть готовым ко всяким неожиданностям | get on the ball |
| быть готовым наброситься с упреками, критикой | have the knock in on (someone) |
| быть готовым пойти на всё | play hard (VLZ_58) |
| быть готовым поучаствовать в разного рода выходках | down to clown (в т.ч. сексуального характера PeachyHoney) |
| быть готовым удавиться | jump through a hoop |
| в ружейном стволе и готовый к выстрелу | up the spout (о пуле, патроне) |
| готов делать что-то | ready to rock (We've got all the supplies we need—we're ready to rock • I spent five hours yesterday studying for the test, so I am ready to rock.  thefreedictionary.com slayer044) |
| готов к бою | up in arms |
| готов трахнуть всё что движется | hot to trot (very eager to have sex vogeler) |
| "готов", убит | owned (в игре joyand) |
| готовая еда, продаваемая рестораном навынос | take-out |
| готовая одежда | tailor-made |
| готовая одежда | reach-me-downs |
| готовый взорваться и обличить кого-то, разрушив его репутацию | loaded for bear |
| готовый заменить другого | in the slot |
| готовый к взрыву | live (в отношении оружия) |
| готовый к грабежу | on the muscle |
| готовый к действию | froggy (plushkina) |
| готовый к драке | on the muscle |
| готовый к неожиданностям и загадочному | ready for Freddie |
| готовый к работе | in business (Interex) |
| готовый к чему-либо | up for something (Interex) |
| готовый к чему-либо | Loaded (Franka_LV) |
| готовый ко всему | down |
| готовый ко всему | on the ball |
| готовый ко всему | on the stick |
| готовый на что-либо значительное | scorching (Interex) |
| готовый обмануть | gil-hooley |
| готовый, ожидающий с нетерпением | ripe |
| готовый ответ | one-two |
| готовый план | ripe |
| готовый подраться | loaded for bear |
| готовый предать | slippery |
| готовый расплакаться ребёнок | picklepuss (Interex) |
| готовый сделать что-либо выдающееся | scorching (Interex) |
| готовый сломаться, окончиться | its last legs (Interex) |
| готовый, собранный физически и морально | pumped up |
| девушка, готовая к сексу | piece of ass (urbandictionary.com alfredbob) |
| желатин, готовый к употреблению в пищу | nervous pudding |
| любой предмет, с которым готов играть ребёнок | gig |
| на всё готов! | down to clown (PeachyHoney) |
| на фоксе. Готовый выдвигаться | g'd up |
| непривлекательная девушка-домоседка, готовая в то же время вступить в случайную связь с мужчиной | biffer |
| нечто, вписанное в готовый бюллетень для голосования | write-in |
| Обед готов! | Come and get it! (exclam Interex) |
| полностью готовы | psyched up (Interex) |
| специальная машина, развозящая готовый к употреблению лёд | scuttle |
| способный и готовый к тяжёлой работе | lean and mean (Interex) |
| человек, буквально "горящий" своей работой, тот самый активист, готовый вдохнуть новую жизнь в рабочую обстановку | blue flamer (New secretary is a blue flamer. She's equally good at paperwork and blowjobs Vishera) |
| человек, всегда готовый исполнить чью-то просьбу или дать деньги в долг | soft touch |
| человек, готовый заплакать даже по пустяковому поводу | cry baby |
| человек, готовый идти до конца | dead ender (A synonym of "bitter ender". VLZ_58) |
| человек, готовый на всё ради хоть какого-то заработка | hamburger |
| человек, не видящий разницы между своими и чужими деньгами и потому всегда готовый украсть чужое | color blind |
