| Russian | English |
| бледный вид | long face (Don't pull a long face when I ask you to do this job! == He делай такое несчастное лицо, когда я прошу тебя выполнить эту работу!) |
| в лучшем виде | in spades |
| в лучшем виде | spiffed up (Interex) |
| в лучшем виде | on wheels |
| в лучшем виде | with tits on |
| вид джаза, основанный на блюзе | race music |
| вид заигрывания: толкание друг друга ногами под столом | footsy (Dmitri Lytov) |
| вид извращения у гомосексуалистов, заключающийся в доставлении боли в заднем проходе | bumsecks (путем сношения без смазки, использования высушенных ребристых презервативов и пр. Adrax) |
| вид местности, созданный человеком | culturescape (chilin) |
| вид местности созданный человеком | culturescape (в противопоставлении landscape chilin) |
| вид порнографических снимков в интернете | lemonparty (hardcore old man gay orgy sex) |
| вид с птичьего полёта | a bird's eye view |
| виски сомнительного вида и качества | bald face |
| внешний вид | build |
| выставлять кого-либо в глупом виде | ice (Interex) |
| гламурный вид | fash-over (a fashion makeover Халеев) |
| гонг в виде железного треугольника | gut-hammer |
| грустный на вид человек | pruneface (часто кличка) |
| делать вид | put on airs |
| делать вид, что всё можешь | fake it |
| делать вид, что занимаешь более высокое социальное положение | walk heavy |
| жировые складки на спине, по виду напоминающие обвисшую женскую грудь | back boobs (RD3QG) |
| знаменитая разновидность ЛСД, нелегально изготовлявшаяся в виде оранжевых таблеток | Orange Sunshine |
| знаменитая разновидность ЛСД, нелегально изготовлявшаяся в виде оранжевых таблеток | yellow sunshine |
| иметь "бледный вид" | red face |
| иметь вид | knock someone for a loop |
| иметь вид, что имеешь превосходство | walk heavy |
| кокаин в виде порошка или маленьких кристаллов | snowflakes (Interex) |
| кокаин в виде порошка или маленьких кристаллов | snow stuff (Interex) |
| кокаин в любом виде | snow |
| конструкторы, работающие над новыми видами оружия | back-room boys |
| невозмутимый вид | deadpan |
| невозмутимый вид | dead pan |
| оказаться "в лучшем виде" | pan out |
| оказаться "в лучшем виде" | pan |
| оргазм при виде кровати | bedgasm (Ольга Матвеева) |
| основные понятия и содержание любого вида человеческой деятельности, включая научную | ABC's cabe |
| подаяние в виде еды | handout |
| помощь в любом виде из благотворительного фонда | handout |
| помощь в любом виде из общественного или благотворительного фонда | handout |
| помощь в любом виде из общественного фонда | handout |
| презентабельный вид | front |
| придавать более благопристойный вид | sanitiry (статье, киносценарию и т.п.) |
| придавать приличный вид | launder |
| приятный на вид | picturesome (разг. dzenkor) |
| проворачивать в лучшем виде | do one (Yeldar Azanbayev) |
| проворачивать в лучшем виде | do one's thing |
| путешествовать на самом дешёвом виде транспорта | beat one's way |
| саркастическое выражение по отношению к человеку, делающему вид, что он собой представляет важную персону | big deal |
| Сделай вид, что тупой как дерево | Make like a tree (и вали MichaelBurov) |
| сделать в лучшем виде | ace (что-либо) |
| сделать вид, что не узнал знакомого человека | cut |
| сильнодействующий вид марихуаны, растущей в Панаме | Panama red (красноватого цвета Yan Mazor) |
| стоять где-либо с беспомощным и дурацким видом | stand there with one's bare face hanging out (Interex) |
| таблетки амфетамина в виде сердечканарк | heart (Interex) |
| учёные, работающие над новыми видами оружия | back-room boys |
| фотография в обнажённом виде | Nudy Judy (род селфи, при обмене сообщениями сексуального характера с телефона или компьютера OlCher) |
| человек странного вида и поведения | zombie |
| я возьму вон те яблоки-они с виду неплохие | I'll take those apples, they look like good 'uns (Taras) |
