| Russian | English |
| американские военные силы во Вьетнаме | VC |
| американский военнопленный в немецком лагере для военнопленных | kriegie |
| американский доллар | peso |
| американский дядушка | rich uncle |
| американский кавалерист | yellow-leg |
| американский солдат | Sammie (амер.англ.,) |
| демократической) любая новая политическая американская партия | third party |
| джаз как сугубо американская традиционная музыка | jazz (с присущим лишь ей эмоциональным настроем, специфическим ритмом и импровизацией в качестве принципиального компонента) |
| корабль американского флота | wagon |
| любая новая политическая американская партия | third party (в отличие от республиканской и демократической) |
| одна из ежегодных премий американской Академии киноискусства | Oscar |
| офицер американского флота, чей ранг обозначен одной нашивкой | one-striper |
| рядовой американского флота | Joe Gish |
| рядовой американской армии | Government Issue |
| солдат американской армии был здесь | Kilroy was here (military, c. 1940s) Inserted in the manner of graffiti in many remote and difficult-to-access locations to mark the presence of American workers or military personnel  wiktionary.org) |
| тип усов, который чаще всего носят американские полицейские | copstache (Имеются в виду аккуратно подстриженные усики средней толщины, кончики которых не выходят или слегка выходят за края губ. Идеальный пример – Чарли Свон, отец Беллы из "Сумерек" Vishera) |
| у американских цыган обозначение человека, который не является цыганом, "не цыган" | Gorger (Tanukion) |
| униформа американских моряков | peacoat |
| человек, играющий в американский футбол | football (Да, когда янки говорят "футбол", они имеют в виду свой футбол, который больше похож на регби. Тот футбол, в который играют во всем мире, американцы называют "soccer". "The Minsk Zubres? First they were poor footballs, but in a year the team won a CIS championship of 1992 and 1993. Some footballs are not worse than American ones". == "'Минские Зубры'? - Моун Кларк, известный американский тренер 'Майамских Дельфинов', вспоминает свой тренерский опыт с белорусской командой осенью 1991 года. - Да, вначале они были слабыми футболистами, но уже через год стали чемпионами СНГ. Некоторые игроки там не хуже американских".) |
| четверть американского доллара | kyuter |
| четверть американского доллара | cuter |
