 |
| English | Russian |
| chill-out zone | зона отдыха (и, тем не менее, в этой "зоне" также можно подвигаться под медленные ритмы или выкурить трубку кальяна Lavrin) |
| chill-out zone | чилаут (отдельное тихое уютное местечко в шумном клубном заведении, где от бешеных ритмов танцпола можно расслабиться, "остыть", или же принять свободное положение тела на роскошных диванах и просто посидеть и "отойти" в интимном полумраке под слегка приглушенные звуки релаксирующей фоновой музыки; атмосфера располагает к приятному общению, релаксу и некоему флирту: чилаута Lavrin) |
| in the zone | быть на кураже (Баян) |
| no spin zone | без приукрас (hvblack) |
| war zone | район с высокой преступностью (Interex) |
| zone out | залипать (z484z) |
| zone out | зависнуть (кратковременно утратить связь с реальностью hizman) |
| zone out | зависать (кратковременно утратить связь с реальностью Taras) |
| zone out | прикидываться шлангом (My husband looks at the mountain of dirty dishes and zones out. Like he doesn't know what to do with them! – The Strenuous Art of Inactivity by Michele Berdy, TMT, 14 June 2002 VLZ_58) |
| zone out | игнорить (z484z) |