| English | Russian |
| Are you free boobing it? Yea girl, I don't fuck with bras when it's this hot. | 'Ты что, без бюстгальтера?' "Да, подруга, я не заморачиваюсь с бюстгальтерами по такой жаре." |
| don't call us, we'll call you | стандартная формула, при собеседовании с кандидатом на рабочее место (Thank you Eddie Evans. Don't call us, we'll call you.) |
| don't you wish! | я уверен, что тебе этого хочется |
| if you don't mind | если не жалко (tfennell) |
| man, don't you ever burn me down like that again | слушай, ты кончай меня так больше унижать (Andrey Truhachev) |
| you don't know the half of it | Положение намного сложней, чем ты думаешь (Interex) |
| you don't pour my cereal | ты ни хрена обо мне не знаешь (Alex Pike) |
| you don't say | что ты говоришь! |
| you don't say | да ну! ("You have found this man? You don't say!" == "Ты нашёл этого типа? Не может быть!" - удивляется комиссар Ле Пешен, когда сержант докладывает ему, что угонщик их служебного автомобиля найден.) |
| you don't say | восклицание не может быть! |
| you don't say so! | да ну?! (Franka_LV) |
| you don't say so! | вот это да! (Liv Bliss) |
| you don't say so! | что вы говорите |
| you don't say so! | да что ты говоришь! (Franka_LV) |
| you don't say so! | неужели |
