 |
| English | Russian |
| carry a lot of weight | быть весьма влиятельным лицом |
| carry weight | блюзы |
| move weight | барыжить, толкать товар (чаще всего – наркотики Azamy) |
| paper-weight | служащий в конторе железной дороги |
| paper-weight | агент, занимающийся железнодорожными билетами |
| sheer weight | абсолютный вес, чистый вес (В данном случае не имеется ввиду вес, измеряемый в кг. Пример – вес наказания, весомость штрафа. Речь идёт скорее об ударе, нанесенном каким-либо обстоятельством. mazurov) |