| English | Russian |
| back to the wall | обложенный (Yeldar Azanbayev) |
| back to the wall | в западне (Mirinare) |
| back to the wall | в засаде (Yeldar Azanbayev) |
| back to the wall | в безвыходной ситуации (Mirinare) |
| back to the wall | без выхода (Идёт перестрелка. Комиссар Ле Пешен и сержант Холдуин пытались заманить в засаду банду напёрсточников, но вот уже сами стоят, упёршись спинами в стену тупика, и комиссар, перекрывая выстрелы, кричит: "We got our backs to the wall!" == "Мы в засаде (нас обложили)!") |
| climb the wall | впадать в безумное от отчаяния или скуки (He was home for only three days, then he began climb the wall. Он побыл три дня дома и уже начал маяться дурью от скуки. Interex) |
| drive someone to the wall | разорять |
| drive someone to the wall | припереть к стене |
| drive someone up the wall | беспокоить |
| drive someone up the wall | раздражать (=annoy Fateyeva) |
| drive someone up the wall | выводитького-либо из себя (Interex) |
| drive someone up the wall | выносить мозг (SirReal) |
| drive someone up the wall | мучить |
| drive someone up the wall | доставать |
| fly off the wall | слететь с катушек (Mira_G) |
| fly off the wall | выйти из себя (Mira_G) |
| go over the wall | убежать из тюрьмы |
| go over the wall | сбежать из тюрьмы |
| go to the wall | сыграть в ящик (VLZ_58) |
| hit the wall | пострашнеть (говоря о женской красоте lavagirl) |
| off-the-wall | куку |
| off-the-wall | того |
| off-the-wall | наркоманский (SirReal) |
| off-the-wall | с печки свалился |
| plastered to the wall | очень пьяный (Interex) |
| play the wall | топтаться под стенкой (Баян) |
| play the wall | стоять у стенки (Баян) |
| play the wall | не вмешиваться (Баян) |
| play the wall | не выделяться (Баян) |
| play the wall | жаться к стенке (Баян) |
| play the wall | стоять под стенкой (Баян) |
| up the wall | в очень тяжёлом положении |
| wailing wall | офис армейского капеллана |
| wall-eyed | пьяный |
| wall-eyed | окосевший |
| wall-flower | девушка, не пользующаяся вниманием, которая на танцах стоит у стены, наблюдая за танцующими |
| wall-flower | застенчивая девушка |
| wall-flower | пьяница, слоняющийся по кабаку в надежде на предложение выпить |
| wall-to-wall | обширный (Interex) |
| wall-to-wall | открытый (Interex) |
| wall-to-wall | откровенный (Interex) |
| wall-to-wall | захватывающий |
| wall-to-wall | законченный |
