 |
| English | Russian |
| Colour me Canadian, but I don't think it's very cold out | Может, это слишком по-канадски, но мне не кажется, что на улице так уж холодно (yahoo.com plushkina) |
| the very fucking place | то самое чертово место (Franka_LV) |
| the very next day | на другой же день (Johnny Bravo) |
| the very next day | уже на следующий день (Johnny Bravo) |
| very bad | стрёмный (Andrey Truhachev) |
| work very hard | пластаться (Вместо "butt" можно употреблять "ass", "tail". Все эти английские варианты можно использовать и для передачи русского сленгизма "лопатиться" VLZ_58) |