| English | Russian |
| as near as a touch | почти ничем не отличаясь от (as ninepence, as dammit; чего-либо) |
| cop a touch | щупать (В русском языке существует около 20 синонимов. VLZ_58) |
| cut up the touches | сплетничать |
| cut up the touches | встретить, чтобы получить свою долю (употр. в преступной среде) |
| cut up the touches | вспоминать о прошлом |
| in touch | контактировать (Keep me in touch! == Держи со мной связь!) |
| in touch | переписываться |
| soft touch | синекура |
| soft touch | мягкое обращение (Interex) |
| soft touch | пустячное дело |
| soft touch | спокойное обращение (Interex) |
| soft touch | вежливость (Interex) |
| soft touch | деньги, заработанные легко |
| soft touch | человек, всегда готовый исполнить чью-то просьбу или дать деньги в долг |
| soft touch | легкое дело |
| soft touch | легкое задание |
| soft touch | податливый человек |
| soft touch | легко поддающийся чужому влиянию |
| soft touch | лёгкая работа |
| soft touch | добряк |
| soft touch | добрая душа |
| stay in touch | увидимся (формы прощания, завершения разговора Lu4ik) |
| touch a point | задевать (кого-либо MaryCherry_LJ) |
| touch a sore point | затронуть щекотливую тему |
| touch a sore point | наступить на любимую мозоль |
| touch and go | рискованный |
| touch and go | неопределённый |
| touch around football | погонять в футбол (Supernatural KseniyaM) |
| touch around football | погонять мячик (Supernatural KseniyaM) |
| touch bottom | разбиться на машине |
| touch dancing | танцы, которые танцевали в бальных залах (вальсы, танго и т.д., в которых партнеры "обнимают" друг друга, в отличие от танцев, пришедших после 1950-х, в которых партнеры танцуют напротив, не касаясь друг друга) |
| touch down | гол (в футболе, регби) |
| touch down | встречаться (в каком-либо месте; Just touched down in London town. Марат Каюмов) |
| touch of the brewer | похмелье (Interex) |
| touch on | затронуть |
| touch up | приставать (к женщине) |
| touch up | ласкать |
| touch up | возбуждать прикосновениями |
| wouldn't touch someb. or something with a ten-foot pole | не намерен соприкасаться (с кем-либо или с чем-либо Interex) |
