 |
| English | Russian |
| he is already on the hook for ten thousand dollars | он уже задолжал десять тысяч долларов |
| if I told you once, I've told you a thousand times. | я тебе уже много раз говорил. (Interex) |
| one thousand | хуже "номера 10" (поскольку number ten означает очень плохой) |
| one thousand | самый плохой |
| thousand-miler | тёмно-синяя рубашка (обычно рабочая) |
| thousand on a plate | тарелка гороха |
| thousand on a plate | тарелка бобов |
| thousand roubles | тыр (informal short for тысяч рублей, mostly used in writing millatce) |