Terms for subject Slang containing the blues

English	Russian
between the devil and the deep blue sea	меж двух огней ("Ну и работёнка! - говорит комиссар сержанту. - Если я откажусь, то прогневаю начальство. Но если соглашусь, то прогневаю бруклинскую мафию. So I'm between the hell and the deep blue sea". == "...Так что я меж двух огней".)
blue green around the gills	морская болезнь
blue green around the gills	тошнота (от обжорства, алкоголя и т.п.)
blue green around the gills	тошнить от отвращения
blue green around the gills	тошнить от ужаса
blue in the face	разгневан
blue in the face	до хрипоты
get the blues	впадать в уныние
have the blues	тосковать (UK hbrhbr)
out of the blue	из ниоткуда (4uzhoj)
out of the blue	гром среди ясного неба
out of the blue	нежданно-негаданно (Johnny came out of the blue to catch the pass and score a touchdown! == Джонни, выскочив словно из-под земли, принял пас и открыл счёт!)
out of the blue	словно снег на голову
out of the blue	от фонаря (4uzhoj)
right out of the blue	как гром среди ясного неба
right out of the blue	совершенно неожиданно
talk until one is blue in the face	говорить, пока не утомишься (Interex)
till one's blue in the face	до одурения (vogeler)