Terms for subject Slang containing the

English	German
across the ditch	drüben in Neuseeland
be on the game	auf den Strich gehen
beat to the punch	jdm., etw. vorweg nehmen
beyond the Black Stump	am Arsch der Welt
case the joint	sich den Laden mal ansehen
close the tab	die Rechnung bezahlen in einer Bar
cut the cheese	einen Furz loslassen
down the drain	futsch
get ten days in the glasshouse	für zehn Tage in den Bau kommen
go down the pan	vergeudet sein
go into the slammer	in den Knast einfahren (Andrey Truhachev)
have ass on the line	dran glauben müssen
He's the dead spit of his father.	Er ist seinem Vater wie aus dem Gesicht geschnitten.
Hit the deck!	Volle Deckung!
hit the silk	mit dem Fallschirm abspringen
How are the bots biting?	Wie geht's?
in the bobo	kaputt
in the nuddy	nackt
in the pudding club	schwanger
kick the bucket	den Löffel abgeben
make the joint	Bohrgestängezüge zusammenschrauben
no remarks from the peanut gallery!	Ruhe auf den billigen Plätzen!
play hide the sausage	einen wegstecken (vulg.: koitieren)
pray to the porcelain god	sich übergeben
ride the porcelain god	Durchfall haben
scare the bejesus out of	jdn. zu Tode erschrecken
See you in the soup. австрал.	Bis dann.
shoot the breeze	reden
shoot the breeze	quatschen
shoot the bull	quatschen
Shut the fuck/hell up!	Halt dein verdammtes Maul!
Shut the hell up!	Halt dein verdammtes Maul!
smack in the puss	jdm. in die Fresse hauen derb
smacking the salami	fünf gegen Willi
spank the monkey	sich einen runterholen
swing the lead	sich drücken vor oder von der Arbeit
swing the lead	krankmachen
swing the lead	krankfeiern
take the rap for	für jdn., etw. ausbaden
take the rap for	für etw. den Kopf hinhalten
talk on the big white telephone	sich übergeben
That's the pits.	Das ist echt krass. ugs. : mies
the day the eagle shits	Zahltag
the filth	die Bullen ugs. : Polizisten
the fuzz	Schmiere Polizei
the fuzz	die Polente ugs. : Polizei
the fuzz	die Bullen
the real kicker	die totale Krönung
the real McCoy	das einzig Wahre
the real McCoy	der wahre Jakob
the whole schmear	das ganze Drumherum
the whole schmear	der ganze Laden
the whole shebang	der ganze Kram
to be down the tubes	am Ende sein
to be for the birds	für die Katz sein
to be on the lam	auf der Flucht sein
What's the count?	Was geht ab?
where the crows fly backwards	am Arsch der Welt