| English | Russian |
| add something on top | дать "сверху" (VLZ_58) |
| advocate, stand for, support, come out for someone/something | топить за (Wolverin) |
| be down with something | что-либо нравится, интересно (To be in agreement with, in support of, have interest in, or thoroughly enjoy some subject, activity, or thing. I am so down with math, it's my favorite subject in school! Shakermaker) |
| be down with something | быть согласным (на что-либо; Yeah, I'm down with seeing a movie later this evening. Shakermaker) |
| be going ape over something | тащиться от чего-либо |
| be het-up on something | помешаться на чём-либо (key2russia) |
| be of a mind to do something | быть расположенным сделать что-то (feel likely to do something КГА) |
| be slow on something | тупить (ptyashka) |
| be too lazy to do something | западло (VLZ_58) |
| be up to one's eyes in something | быть по уши в (чем-либо; today i`m up to my eyes in work – сегодня я по уши в работе) |
| beaver away at something | пахать (arcaneseeker) |
| belly up to something | придвинуться к чему-либо (Interex) |
| belt down something | быстро что-либо выпить (Interex) |
| blow someone to something | угощать кого-либо чём -либо (Let me blow you to a meal. Давай я угощу тебя чем нибудь.) |
| blow the lid of something | предать гласности скандал (коррупцию Interex) |
| bounce for something | угощать (кого-либо Interex) |
| buck for something | добиваться повышения (Interex) |
| buck for something | продвигаться по службе (You can tell shе's bucking for pormotion. Ты говорил что она продвинулась по службе. Interex) |
| burn the shit out something | превратить в угли (maystay) |
| burn the shit out something | спалить (maystay) |
| buy something | вестись на что-то (Ivan Pisarev) |
| check out something | обдумать что-либо (Interex) |
| check out something | обследовать что-либо (Interex) |
| dibs of something | притязание на что-либо (Interex) |
| diddle with something | играться с чем-либо (Here, don't diddle in that watch! Послушай, не играйся с часами! Interex) |
| die for something | жаждать |
| die for something | сильно желать |
| do something braindead | зависать в тупняке (happyhope) |
| do something extraordinary | упороть |
| do something loud and violent | трахнуть (VLZ_58) |
| fuck up with something | косячить (dookie) |
| get a load of something | оценивать |
| get a load of something | глядеть |
| get a load of something | взвешивать |
| get a load of something | смотреть |
| get a load of something | слушать |
| get a load of something | внимательно слушать |
| get one's head around something | понять (что-либо КГА) |
| get into something | быть глубоко вовлечённым во что-либо (Interex) |
| get medieval on something | прибегнуть к жестоким мерам по отношению к чему-либо (Butch in Pulp Fiction – I'ma get medieval on your ass. Щапов Андрей) |
| get on top of something | взять что-либо под свой контроль |
| get something cooking | замутить (VLZ_58) |
| get one's teeth into something | заняться чем-либо (Interex) |
| get one's teeth into something | предпринимать что-либо (Interex) |
| give something a spin | см. give it a spin (Баян) |
| give out with something | собирать сведения (Interex) |
| groove on someone or something | выказывать интерес к кому-либо или чему-либо (Interex) |
| groove on someone or something | получать удовольствие от кого-либо или чего-либо (Interex) |
| hand someone something | рассказать кому-либо что-либо (Don't hand me that stuff! That silly! Не рассказывай чепуху! Это глупо! Interex) |
| have a butchers at something | бросить взгляд (на что-либо Beforeyouaccuseme) |
| have a leg up on something | иметь преимущество (Berezitsky) |
| have a leg up on something | успешно начать какое-либо дело |
| have an itch for something | желать чего-либо (Interex) |
| het-up about something | помешанный на чём-либо (key2russia) |
| high on something | в восторге от чего-либо (Interex) |
| hipped on something | помешанный на чём-либо (key2russia) |
| hit on something | обнаружить, открыть чего-либо (Interex) |
| hit someone up for something | попросить кого-либо о чём либо (Interex) |
| honey of a something | что-либо особенное (Interex) |
| honey of a something | великолепный пример чего-либо (Interex) |
| hooked on something | помешанный на чём-либо (key2russia) |
| hurt for someone or something | желать кого-либо или что либо (Interex) |
| hype something | подкреплять (фактами и т.п. key2russia) |
| is there something up | в чём дело? (hbrhbr) |
| is there something up | что происходит? (hbrhbr) |
| is there something up | что такое? (that's something is wrong hbrhbr) |
| knee-deep in something | человек, у которого полно (чего-то) |
| know from something | знать о чём-либо (Interex) |
| let somebody in on something | открывать секрет (КГА) |
| let somebody in on something | посвящать кого-либо в тайну (to tell someone a secret (Could you let me in on your techniques for getting along with girls?) КГА) |
| make a big deal out of something | истерить по поводу чего-либо, устраивать кипеж (yashenka) |
| make a joke of something | свести что-либо к шутке |
| make book on something | заключать пари (Interex) |
| make book on something | делать ставку (Interex) |
| make with the something | использовать что-либо (Interex) |
| make with the something | делать что-либо видимым (Interex) |
| marinate on something | мараковать (Arky) |
| mess with someone or something | мешать (кому-либо Interex) |
| mess with someone or something | суетиться вокруг чего-либо (Interex) |
| monkey with someone or something | мешать (кому-либо Interex) |
| monkey with someone or something | суетиться вокруг чего-либо (Interex) |
| nosh on something | перекусить (andreevna) |
| now that's something like it! | вот это да! |
| open one extra-large can of whompum with something | дать толчок агрессивной аргументации (вариант Beforeyouaccuseme) |
| organize something | замутить (VLZ_58) |
| pop for something | платить за угощение (Interex) |
| pour cold water on something | положить конец чему-либо (Interex) |
| pour cold water on something | прекратить что-либо (Interex) |
| put a damper on something | снижать интенсивность чего-либо (Interex) |
| rub nose in something | поднимать шум вокруг чьей-либо ошибки (Interex) |
| rub nose in something | постоянно напоминать о чём-либо (Interex) |
| say something extraordinary | упороть |
| screw around with someone or something | заигрывать (с кем-либо Interex) |
| screw around with someone or something | вертеть что-либо в руках (Interex) |
| sit still for something | терпеть |
| sit still for something | мириться |
| something awful | чрезвычайно (Interex) |
| something brand new | целка (4uzhoj) |
| something damp | что-нибудь, чем промочить горло |
| something damp | выпивка |
| something damp | порция виски |
| something does not jive | что-то тут не сходится (по мнению одних носителей языка, jive ошибочно, но широко используется вместо "правильного" слова jibe; см., напр., JIBE or JIVE?: common error; по мнению других – оба слова могут применяться в такого рода выражениях, поскольку имеют примерно одинаковый смысл в музыке (jive) и в морской практике (jibe) Beforeyouaccuseme) |
| something else | тот ещё тип (The guy is something else. == Этот парень - ещё тот гусь.) |
| something else | финиш |
| something else | отпад |
| something else | тот ещё фрукт |
| something else | несравненное (Interex) |
| something else | нечто невиданное |
| something else | нет слов (The Grand Canyon is something else, isn't it?) |
| something else | нечто совершенно выдающееся |
| something is going on | тут какая-то движуха (сленг Andrey Truhachev) |
| something on the ball | винтики работают |
| something on the ball | достоинства |
| something on the ball | способности |
| something on the ball | умение соображать |
| something on the ball | способность |
| something on the ball | достоинство |
| something on the hip | карманная фляга |
| something on the hip | виски во фляге |
| something on the hip | виски (особенно разлитый в бутылки и т.п.) |
| something rotten | до безобразия (Technical) |
| something rotten | жуть как (Technical) |
| Something's got to give | так дальше продолжаться не может |
| Something's got to give | Дело должно сдвинуться с мёртвой точки (Interex) |
| something short | выпивка |
| something short | что-нибудь, чем промочить горло |
| something that takes the cake | невероятный поступок |
| something that takes the cake | невероятная вещь |
| spring for something | угощать (кого-либо Interex) |
| stay out of something | держаться подальше (от чего-либо mica2007) |
| stinking with something | с большим количеством (чего-либо Interex) |
| swimming in something | имеющий большое количество (чего-либо Interex) |
| take a dim view of something | относиться к чему-либо с сомнением |
| take care of something | радеть (КГА) |
| that's something like! | вот это да! |
| to the tune of something | на определённую сумму денег (Interex) |
| turn onto something | заинтересоваться чем-то |
| up and do something | взять и сделать что-то |
| up for something | готовый к чему-либо (Interex) |
| walk out on something | выйти из игры |
| work oneself up to something | готовиться к чему-либо (I spent all morning working myself up to taking the driver's test. Я потратил всё утро на подготовку к экзамену по вождению. Interex) |
| wrap one's car around something | на большой скорости врезаться во что-либо на автомобиле (Interex) |
