 |
| English | Russian |
| fake the snake | добавлять детали в рассказ, чтобы ложь выглядела правдоподобной (baletnica) |
| parlor-snake | волочиться за женщинами |
| parlor-snake | соблазнитель |
| parlor-snake | дамский угодник |
| parlor-snake | волокита |
| see snakes | напившийся |
| snake-bitten | одолеваемый непрухой (VLZ_58) |
| snake-bitten | преследуемый невезением (Одна из многочисленных жемчужин североамериканского хоккейного сленга ("There's a lot of things you can say–snake-bitten, unlucky, say whatever you want," Roloson said. "It's just the way things have been going. We're not able to get pucks in the net.") VLZ_58) |
| snake in the grass | подлый и презираемый человек (Interex) |
| snake ranch | забегаловка |
| snake ranch | грязный бар |
| snake ranch | бордель |
| the snake | метропоезд |
| the snake | метро |
| the snake's hips | примечательный (в человеке, вещи) |
| the snake's hips | превосходный |
| would not hit a lick at a snake | даже не пошевелится что-либо сделать (о ленивом человеке, Southern American expression CrazySnail) |