| English | Russian |
| bat for the other side | интересоваться отношениями со своим полом ((возможны варианты) also: bat for the other team, play for the other team: euphemism To be attracted to or have sexual relations with people of the same sex; to be homosexual.: I asked Simone out on a date, but it turns out that she bats for the other side. Рустем Галеев) |
| bat for the other side | испытывать влечение к людям своего пола ((возможны варианты) also: bat for the other team, play for the other team: euphemism To be attracted to or have sexual relations with people of the same sex; to be homosexual.: I asked Simone out on a date, but it turns out that she bats for the other side. Рустем Галеев) |
| can't hit the broad side of a barn | не можешь точно прицелиться (phrase Interex) |
| catch ya on the flip side | до встречи (Artjaazz) |
| catch ya on the flip side | увидимся (позже; more here –  goo.gl Artjaazz) |
| catch you on the flip side | пока! (VLZ_58) |
| far side of bfe | фиг знает где (Alex Lilo) |
| far side of bfe | у черта на куличках (Alex Lilo) |
| flip side | другая сторона в споре (I want to hear the flip side of this before I make a judgement. Мне нужно выслушать другую сторону в споре прежде чем я вынесу решение. Interex) |
| flip side | возвращение из дальней поездки (Interex) |
| flip side | сторона грампластинки с менее интересными записями |
| get up on the wrong side of the bed | встать не с той ноги |
| go over the side | уйти с корабля в самоволку |
| laugh on the other side of one's face | стать неудачником или потерпеть поражение после того, как счастье улыбалось |
| laugh on the other side of one's face | переменить настроение с весёлого на грустное |
| laugh on the other side of one's face | заплакать |
| on the safe side | для большой верности |
| on the safe side | избирая безопасный путь (Interex) |
| on the side | в дополнение к уже имеющемуся |
| on the side | кроме того |
| port-side | левша |
| put on the wrong side out | надеть наизнанку (неправильно надеть предмет одежды Damirules) |
| side-bar | добавочный |
| side-bar | дополнительный |
| side-bar | временный |
| Side buttoned | когда звонишь кому-то, а эта зараза сбрасывает (CRINKUM-CRANKUM) |
| side hustle | подработка (A sideline that brings in cash; something other than your main job. felog) |
| side-kick sidekick | карманы брюк |
| side of | перечень блюд в меню ("Side of " может употребляться, например, так: Can I get a side of french fries, т.е. "порцию" картошки. Это никак не "перечень блюд в меню." Aqua vitae) |
| side piece | подружка на стороне (обычно исключительно для секса collegia) |
| side piece | человек, состоящий в отношениях с кем-то, у кого уже есть постоянный партнёр (urbandictionary.com Pigalle) |
| side piece | девушка на стороне (обычно исключительно для секса collegia) |
| side-wheeler | левша |
| steal a little on the side | подворовывать (suggested by Michele Berdy VLZ_58) |
| sunny side up | яичница-глазунья |
| talk out of the side of one's mouth | впаривать (КГА) |
| talk out of the side of one's mouth | врать (to speak about something that is untrue or without substantiation. КГА) |
| talk out the side of one's neck | нести вздор (Баян) |
| talk out the side of one's neck | молоть чепуху (Баян) |
| talk out the side of one's neck | пороть чушь (Баян) |
| talk out the side of your neck | вякать исподтишка (urbandictionary.com vantus) |
| talk out the side of your neck | сотрясать воздух (urbandictionary.com vantus) |
| talk out the side of your neck | блефовать (urbandictionary.com vantus) |
| thorn in side | заноза в заднице (driven) |
| wrong side of the tracks | бедные районы города (Interex) |
