| English | Russian |
| a couple of chips short of an order | с прибабахом (Anglophile) |
| a couple of chips short of an order | винтика не хватает (Anglophile) |
| a couple of chips short of an order | с приветом (Anglophile) |
| a couple of chips short of an order | не все дома (Anglophile) |
| a few beers short of a six pac | туповатый (Другой вариант – "a few cans short of a six pack". VLZ_58) |
| a few beers short of a six pack | туповатый (Другой вариант – "a few cans short of a six pack". VLZ_58) |
| a few bob short of the pound | с прибабахом (Anglophile) |
| a few bob short of the pound | с приветом (Anglophile) |
| a few bob short of the pound | не все дома (Anglophile) |
| a few snags short of a barbie | с приветом (Anglophile) |
| a few snags short of a barbie | с прибабахом (Anglophile) |
| a few snags short of a barbie | не все дома (Anglophile) |
| a twist on the shorts | продажа ценных товаров по высокой цене (при игре на понижение) |
| a twist on the shorts | продажа ценных бумаг по высокой цене (при игре на понижение) |
| be few quills short of a porcupine | не все дома, в голове не хватает (vipere) |
| button short | умственно отсталый (Franka_LV) |
| button short | человек с отклонениями (моральными Franka_LV) |
| have a short fuse | быть раздражительным (Interex) |
| have by the short hairs | иметь право распоряжаться и командовать |
| have by the short hairs | быть в привилегированном положении |
| have somebody by the short-and-curlies | иметь кого-то в кармане (КГА) |
| have somebody by the short-and-curlies | иметь кого-либо под каблуком (to have complete power over someone КГА) |
| have someone by the short and curlies | загнать в угол (george serebryakov) |
| have someone by the short and curlies | зажать в кулак (george serebryakov) |
| have someone by the short and curlies | взять за одно место (george serebryakov) |
| have someone by the short and curlies | припереть к стене (When the officer reminded me that writing me up for disorderly conduct would violate my parole, he had me by the short and curlies. I didn't dare protest further but remained silent while he continued to lecture me as if I were a child. george serebryakov) |
| he is a button short | у него не все дома |
| he is a few cans short of a six pack | у него не все дома (or he is not "all there") |
| hot short | полёт ракеты |
| hot short | мощность ракеты |
| hot short | порция неразбавленного виски, выпиваемая залпом |
| hot short | укол наркотика |
| hot short | заказ на порцию кока-колы |
| hot short | полёт управляемого снаряда |
| hot short | хобби |
| hot short | вор |
| hot short | момент извержения семени |
| hot short | страдающий похмельем |
| hot short | измождённый |
| hot short | момент взрыва атомного устройства (обычно во время испытаний бомбы) |
| hot short | запуск ракеты |
| hot short | гангстер-негр |
| hot short | труп |
| hot short | размер ракеты |
| hot short | привычка |
| hot short | нечто маленькое и незаметное |
| hot short | истрепанный |
| hot short | запуск управляемого снаряда |
| hot short | деньги (особенно взятые в долг) |
| hot short | больной |
| hot short | атомный взрыв |
| hot short | шишка |
| hot short | фотография |
| hot short | усталый |
| hot short | старый |
| hot short | пьяный |
| hot short | влиятельное лицо |
| hot short | спускать |
| hot short | кончать |
| hot short | выношенный |
| hot short | снимок |
| hot short | конёк |
| hot short | укол лекарства |
| on a short view | не думая о завтрашнем дне |
| one brick short of a load | с прибабахом (Anglophile) |
| one brick short of a load | с приветом (Anglophile) |
| one brick short of a load | не все дома (Anglophile) |
| one sandwich short of a picnic | с приветом (Anglophile) |
| one sandwich short of a picnic | у него не все дома (VLZ_58) |
| one sandwich short of a picnic | с прибабахом (Anglophile) |
| one stop short of East Ham | с приветом (Anglophile) |
| one stop short of East Ham | не все дома (Anglophile) |
| one stop short of East Ham | с прибабахом (Anglophile) |
| one stop short of East Ham | винтика не хватает (Anglophile) |
| one wave short of a shipwreck | у него не все дома (VLZ_58) |
| push shorts | торговать наркотиками на улице в небольших количествах |
| push shorts | обвешивать покупателя при продаже наркотиков |
| ride the short bus | быть неполноценным (Баян) |
| ride the short bus | отставать в обучении (Баян) |
| sandwich short of a picnic | не все дома (Squirell) |
| short and curlies Надо исполнять закон всегда, а не только тогда, когда схватили за одно место: You have to obey the law all the time, not just when they've got you by the short and curlies. | "одно место" (from an article by Michele Berdy in TMT VLZ_58) |
| short bus | отставание в обучении (Баян) |
| short fuse | невыдержанный |
| short heist | украсть |
| short heist | стибрить (что-то) |
| short in the arm | стимул |
| short of funds | на мели (в финансовом затруднении, Br.E. denghu) |
| short one | порция виски, выпиваемая одним глотком, залпом |
| short-sheet | подкалывать (Slivas) |
| short-sheet | разыгрывать (Slivas) |
| short one's sheets | разыгрывать (short sheeting – детский розыгрыш c простынями в духе летнего лагеря Slivas) |
| short-snort | доза порошкообразного наркотика (Interex) |
| short-snort | глоток виски из бутылки (Interex) |
| short snorter | член экипажа самолёта, перелетевший через океан |
| short snorter | пассажир, перелетевший через океан |
| short stack | невысокая женщина с развитыми формами (Yan Mazor) |
| somebody is short of time | пригорать у кого-либо пригорает (Anna 2) |
| something short | выпивка |
| something short | что-нибудь, чем промочить горло |
| take a long walk off a short pier | а не пойти ли тебе по известному адресу (SirReal) |
| take a long walk off a short pier | убейся об стену (SirReal) |
| take a long walk off a short pier | греби ушами камыши (SirReal) |
| take a long walk off a short pier | сделай фокус: испарись (SirReal) |
| take a long walk off a short pier | кати подобру-поздорову (SirReal) |
| take a long walk off a short pier | линяй отсюда, дядя (SirReal) |
| take a long walk off a short pier | крути педали, пока не дали (SirReal) |
| the short-changed | недополучившийся (noun; works in either the singular and the plural Liv Bliss) |
| the shorts | оказаться без денег |
| two cans short of a six pack | не в себе (romoon) |
| two cans short of a six pack | не от мира сего (romoon) |
| two cans short of a six pack | ненормальный (romoon) |
| two wafers short of a communion | винтика не хватает (Anglophile) |
| two wafers short of a communion | с приветом (Anglophile) |
| two wafers short of a communion | с прибабахом (Anglophile) |
| two wafers short of a communion | не все дома (Anglophile) |
| wind up getting the short end of the stick | оказаться в пролёте (4uzhoj) |
