 |
| English | Russian |
| burn rubber | смываться |
| burn rubber | быстро покидать |
| burn rubber | исчезать |
| I'm rubber, you're glue, whatever you say bounces off me and sticks to you | кто как обзывается, тот так и называется (Constantin) |
| lay rubber | оставлять следы на асфальте резко трогаясь с места (Interex) |
| lay rubber | касаться колёсами тротуара (во время резкого старта или заноса машины) |
| rubber check | чек возвращённый банком, поскольку на счёте нет такой суммы |
| rubber drink | последняя порция спиртного (которая переполняет желудок пьяного, и ему становится дурно) |
| rubber-neck | ехать медленно, чтобы хорошенько разглядеть попавший в аварию или сломавшийся автомобиль на обочине (того, кто находится за рулем такого медленного автомобиля, называют "rubber-necker" collegia) |