| English | Russian |
| Acid Rock | "кислотная" музыка (RusInterpret) |
| acid rock | кислотная рок-музыка (типа "Дорз" или Криса Айзека с вкрадчивым, проникновенным вокалом и классной, завораживающей мелодией: Когда на головы американцев в 1967 году обрушился Джим Моррисон с группой "Doors", в газетах его называли не иначе как новым Элвисом, а гипнотически завораживающую музыку группы - acid rock.) |
| crack-rock | дурь (sling crack rock or get a wicked jump shot – Чтобы подняться, ты либо толкаешь дурь, либо недурно забиваешь мяч. lawput) |
| dumb as a rock | тупой как чурка (MichaelBurov) |
| dumb as a rock | здравствуй-дерево (MichaelBurov) |
| get one's rocks nuts off | кончать |
| get one's rocks off | прямо ах (The movie was OK, but it didn't get my rocks off. 4uzhoj) |
| get one's rocks off | наслаждаться чем-либо (Interex) |
| get one's rocks off | получать кайф (также с оттенком "самоутверждаться"; by extension from reaching orgazm – to feel any satisfying pleasure or excitement: He gets his rocks off bossing everyone around. • There are a lot of online trolls who get their rocks off on insulting or annoying other users. Осторожно! Основное значение – снять сексуальное напряжение 4uzhoj) |
| get one's rocks off | переспать с кем-нибудь (| Переводится по контексту, в зависимости от стиля и т.п.: "оприходовать кого-нибудь", "пристроить свой стручок" и т.п.: He has a reputation of being a tom cat just looking to get his rocks off. 4uzhoj) |
| get one's rocks off | тащиться (по чему-либо, от чего-либо; by extension from reaching orgazm – to find great enjoyment from something: I really get my rocks off on heavy metal. Осторожно! Основное значение – снять сексуальное напряжение 4uzhoj) |
| get one's rocks off | получать удовольствие (4uzhoj) |
| have rocks in one's head | страдающий умственным расстройством |
| have rocks in one's head | страдающий душевным расстройством |
| he rocks! | он рулит! (nataliia) |
| kick rocks | проваливать (WhiteyAction) |
| kick rocks | валить (откуда-то WhiteyAction) |
| on the rocks | без денег |
| on the rocks | движущийся к катастрофе |
| on the rocks | попавший в катастрофу |
| on the rocks | спиртное, подаваемое со льдом (обычно виски) |
| on the rocks | на мели |
| ready to rock | готов делать что-то (We've got all the supplies we need—we're ready to rock • I spent five hours yesterday studying for the test, so I am ready to rock.  thefreedictionary.com slayer044) |
| ready to rock | готовность делать что-то (slayer044) |
| ready to rock | выражение энтузиазма к выполнению задачи (slayer044) |
| ready to rock | быть готовым к чему-то (slayer044) |
| rock a hawk | сделать стрижку "ирокез" ("hawk" – сокращённо от "mohawk" Yan Mazor) |
| rock and roll | танец под рок-музыку |
| rock and roll | заниматься сексом (АН) |
| rock candy | заставить "отпасть" |
| rock candy | исполнять роковую музыку |
| rock candy | заставить обалдеть |
| rock candy | шокировать |
| rock candy | сумма в один доллар |
| rock candy | танцевать под свинговую, роковую музыку |
| rock candy | раскачиваться |
| rock candy | тинейджер, увлечённый роком (или модой, другими поветриями) |
| rock-hound candy | табак |
| Rock it! | Идёт! (Technical) |
| rock it | не ударить в грязь лицом (Technical) |
| rock it! | жги! (Ivan Pisarev) |
| rock it | делать всё как надо |
| rock'n'roll | кайф (suburbian) |
| rock'n'roll | танец под рок-музыку |
| Rock on! | здо́рово! (Дмитрий_Р) |
| rock on! | классно! (Дмитрий_Р) |
| rock out | завязать |
| rock out | бросить наркотики |
| rock up | нарисоваться (Баян) |
| rock up | заявиться (Баян) |
| rock one's world | доставить удовольствие кому либо (КГА) |
| rock one's world | потрясти (кого-либо; to be something that someone likes very much The new video game will rock your world. КГА) |
| rock one's world | доставить к.-либо удовольствие (to have a profound positive effect on one's sexual satisfaction; to be something that someone likes very much КГА) |
| schooner on the rocks | жаркое с картофелем |
