 |
| English | Russian |
| read one's plate | быть вынужденным есть в молчании в качестве наказания |
| read one's plate | произносить молитву, благодарение Господу во время еды |
| read to filth | смешать с грязью (в значении очень сильно отчитать, пропесочить NGGM) |
| the eyes read but the mind is somewhere else | смотрю в книгу, а вижу фигу |