Terms for subject Slang containing putting

English	Russian
be put in the family way	обрюхатиться (MichaelBurov)
be put in the family way	обрюхатеть (MichaelBurov)
get up in the morning and put him to bed at night	пасти
get up in the morning and put him to bed at night	выслеживать
off-putting	беспокоящий
off-putting	отвратительный
off-putting	сомнительный
put a bun in the oven	обрюхатить (Andrey Truhachev)
put a bun in the oven	оплодотворить (Andrey Truhachev)
put a bun in the oven	"накачать" (Andrey Truhachev)
put a bun in the oven	сделать ребёнка (Andrey Truhachev)
put a con on	пытаться обмануть (someone)
put a con on	насаживать (george serebryakov)
put a con on	накалывать (обманывать george serebryakov)
put a con on	обвести вокруг пальца (someone)
put a damper on	испортить другому радость
put a damper on	действовать расхолаживающе
put a damper on	испортить другому настроение
put a damper on something	снижать интенсивность чего-либо (Interex)
put a hex on	напускать порчу на (someone – кого-либо key2russia)
put a jerk in it	действовать быстро
put a joke on	подшучивать над (someone – кем-либо)
put a nail in someone's coffin	ускорить чью-либо гибель
put a nail in coffin	ускорить чью-либо гибель
put a nail in someone's coffin	злословить (о ком-либо)
put a pin in	отложить (какое либо дело или активность Alexsword92)
put a pin in it	отложить на время (Ремедиос_П)
put a screw on	брать за цугундер (someone); также используются глаголы "взять" и "хватать" VLZ_58)
put a shine on a pile of bullshit	втюхивать (SirReal)
put a shine on a pile of bullshit	впаривать (SirReal)
put a shine on a pile of bullshit	выдавать говно за конфетку (SirReal)
put a word out	распространять информацию (dzingu)
put a word out	распространить информацию (dzingu)
put across	запугать
put across	дать исчерпывающее объяснение
put something across	смочь обмануть
put something across	сделать нечто недостойное
put something across	попытаться заставить
put something across	убедить
put something across	прояснить (что-то)
put something across	завершать дело
put something across	разъяснить что-либо (Interex)
put something across	исполнить какой-либо план преступления (Interex)
put something across	воспользоваться своим преимуществом
put all chips on the table	выложить все карты на стол
put all eggs in one basket	поставить всё на одну карту
put an egg in your shoe and beat it	вали отсюда, руки в ноги и вперёд (all78all)
put an indian sign on	заколдовать (someone – кого-либо khanna13)
put away	упрятать в тюрьму
put away	убирать (убивать: "I think it would be better to put your dog away. It is an old and sick". == "Думаю, твою собаку лучше усыпить. Она старая, больная и уже бесполезная", - говорит ковбой Билл своему другу Джону.)
put away	упекать (в тюрьму, больницу: Не decided to put his father away, when he became mentally sick. == Он решил упечь своего папашу в больницу после того, как тот слегка рехнулся.)
put away	трескать (VLZ_58)
put away	лопать (VLZ_58)
put away	усыплять (животное, обычно из милосердия VLZ_58)
put away	пить
put away	упрятать в сумасшедший дом
put away	классифицировать
put balls on something	забить болт на что-то
put balls on something	приукрашивать
put something or someone down	оборвать
put something or someone down	сконфузить
put something or someone down	усыпить (животное)
put something or someone down	ругать
put something or someone down	отвергать
put something or someone down	критиковать
put down	уконтрапупить (VLZ_58)
put down	копать
put down	буравить ("I wanna put down a new well". == "Вот собираюсь выкопать новый колодец", - говорит ковбой Билл.)
put down	называть причину ("Jane put your bad mood down to bad weather". == "Джейн объяснила твоё плохое настроение влиянием плохой погоды", - говорит Джон Мику.)
put down	объяснять
put down	квалифицировать ("She put me down as a dude". == "Она подумала вначале, что я козёл", - рассказывает Мик о том, какое впечатление он произвёл на Джейн во время их самой первой встречи.)
put down	характеризовать
put down	упрекать (В песне "Битлз" "Girl" (альбом "Rubber Soul" 1965 г.) Джон Леннон пел про строптивую девушку: "She is a kind of girl that puts you down when friends are there and you feel a fool..." == "Она такая девушка, что опускает тебя в присутствии твоих друзей и ты чувствуешь себя при этом как дурак..."; "You make a mistake and then always try to put us down as if we do our job bad!" == "Вы сами делаете ошибку, а потом тыкаете нас носом, будто бы это мы плохо выполняем свою работу!" - отбривает секретарша свою коллегу из соседнего офиса.)
put down	останавливать силой (Капитан Макнэйл подзывает сержанта Тимоти Тимпсона и показывает пальцем на вьетнамскую деревеньку: "Вот тут засели эти бунтовщики. "Rebellions? We put them down in 3 hours!" == "Повстанцы? - спрашивает у капитана сержант Тимоти. - Да мы их разобьём за 3 часа!")
put down	заносить в список (Комиссар Ле Пешен чуть-чуть выпендривается перед двумя молодыми полицейскими, рассказывая в патетических тонах о поведении полицейского во время задержания преступников. Видя, что его слушают открыв рот, комиссар остановился и с улыбкой спросил: "Is someone putting this down?" == "Кто-нибудь все это записывает?")
put down	пройти мимо (GasikAbd)
put down	оставить без внимания (GasikAbd)
put down	убить (Lascutik)
put-down	уничижительное высказывание
put-down	оскорбительное действие
put something or someone down	унизить
put down	уложить (Lascutik)
put something or someone down for	отнести к чему-то
put something or someone down foras	отнести к чему-то
put one's foot in it	вести себя невоспитанно
put one's foot in it	вести себя нескромно
put one's foot in it	ошибаться
put one's foot in it	спотыкаться
put one's foot in it	плохо справляться
put one's foot in it	двигаться ощупью
put one's foot in it	вести себя грубо
put head on the block	подписаться (поручиться за кого-либо) The last time I put my head on the block for anyone, it all backfired, and when the person goofed up, I looked like an idiot! 4uzhoj)
put head on the block	подставляться (I'm not going to put my head on the block for you – it could cost me my promotion. 4uzhoj)
put in	проводить
put in	заготавливать (They put in a full stock of drugs. == Они закупили все необходимые для аптеки лекарства.)
put in	закупать
put in	сажать растения (Bill put in a row of radishes. == Билл посадил ряд редиски.)
put in	обращаться (for somebody - к кому-либо: When they opened the representatives, I put in for that. == Когда они открыли представительство, я обратился туда.)
put in	причаливать (The ship put in for repairs. == Корабль причалил в порт на ремонт.)
put in	прожигать (I put in two years as a photographer. == Я два года проработал фотографом.)
put in	добавлять (Well, and then, when guys were discussing the car accident, the driver put in that the road was icy. == Ну и потом, когда обсуждали столкновение, водитель добавил, что дорога была скользкой из-за льда.)
put in one's car one's car in	добавлять своё мнение, комментарий
put in one's oar	добавлять своё мнение или комментарий (Interex)
put in prison	брать на цугундер (также используются глаголы "взять" и "посадить" VLZ_58)
put in the pin	бросить пить
put in the pin	покончить (с чем-либо)
put in one's two cents	лезть с непрошенными советами
put in one's two cents	лезть с собственным мнением
put in one's two cents worth	вставить свои пять копеек, высказать своё личное мнение (kati_ershova)
put in work	выкладываться (Баян)
put into a question	подвергнуть обсуждению
put it all together	сводя всё сказанное воедино
put it away	обжираться
put it down neck	пьянствовать
put it down neck	закладывать за галстук
put meat on the table	кормить семью (SAKHstasia)
put one's nose in where it's not wanted	вмешиваться в чужие дела (Interex)
put one's nose out of joint	унизить (кого-либо КГА)
put someone's nose out of joint	заставлять кого-либо чувствовать себя обойдённым, обиженным, оскорблённым (Interex)
put one's nose out of joint	щёлкнуть кого-либо по носу (КГА)
put off	плыть (They put off in a small boats to meet the arriving Canadian ship. == Они гребли в небольших лодках навстречу прибывающему канадскому кораблю.)
put off	грести
put off	сменить тему разговора (When John began to tell the guests the story of their underground Mexico trip, Mick put him down. == Когда Джон стал рассказывать гостям о прошлогоднем тайном путешествии в Мексику, Мик перевёл тему разговора на футбол.)
put off	остановить кого-либо (Jane put John off when he asked her to name a day of her sister's wedding. == Джейн так и не сказала Джону, когда же состоится свадьба её сестры.)
put off	замутить
put off	переносить на более поздний срок (OK, we will put off our party. == Ну хорошо, мы перенесём нашу вечеринку.)
put off	расстроить ("Well, I was pretty put off by his shamelessness proposal!" == "Я была просто шокирована его бестактным предложением!" - возмущается Джейн тем, что фотограф предложил ей вместе поужинать.)
put off	осадить
put off	взбудоражить
put on	подшучивать
put on	воображать
put on	приучить к употреблению конопли
put on	напускать на себя
put on	говорить на чёрное белое
put on	набирать вес (First I was pretty fat Bill, now I am so thin that doctor said I should put on two or three kilos. == Вначале я была толстушкой, но теперь я настолько худа, что доктор посоветовал мне набрать пару-тройку килограммов.)
put on	делать усилие (Then I put on an extra burst of speed and finally won this long race! == Затем я собрал силы для броска, увеличил скорость и выиграл эту нелегкую гонку!)
put on	воспроизводить
put on	организовывать (The senior class put on a discotheque. == Старшеклассники провели у себя дискотеку.)
put on	давать
put on	притворяться (It's not hurt! He is putting on! == Ему не больно! Он прикидывается!; "Put on a smile!" == "Улыбайся!" - говорит сквозь зубы Ле Пешен хмурому Холдуину, когда они заходят в кабинет босса.)
put on	надевать (Could you put on this dress? == He хочешь ли надеть это платье?)
put on	уминать (еду)
put on	выставлять дураком
put on	втирать очки
put on a clock	"поставить на счётчик" (Источник: huffingtonpost.com m_mahalingam)
put on airs	изображать из себя что-то
put on airs	делать вид
put on blast	спалить (To embarrass by publicly denouncing or exposing, especially by using social media. F.e. In class my damn teacher told my grade to the class. She put all my shit on blast! urbandictionary.com inyazserg)
put someone on blast	выставить кого-либо на посмешище (Technical)
put on ice	убить
put on ice	заметать (договориться)
put on ice	забить (договориться)
put on ice	задвинуть (valtih1978)
put on ice	отложить
put on scollops	перенять стиль одежды, манеру поведения и традиции чужой страны
put on the feedbag	поесть
put on the feedbag	перекусить
put on the moan	жаловаться
put someone on the shake	шантажировать
put someone on the shake	вымогать деньги
put on the spot	подвергать опасности
put on the spot	убивать
put on the spot	ставить в трудное положение
put something on the street	рассказывать всем о своих неприятностях (Interex)
put something on the street	разглашать что-либо (Interex)
put on the weeps	плакать
put on the wrong side out	надеть наизнанку (неправильно надеть предмет одежды Damirules)
put on wax	делать фотолетопись
put one over on	провести, одурачить (someone); АБ Berezitsky)
put one the dog	готовиться к какому-либо особому событию (Interex)
put one the ritz	готовиться к какому-либо особому событию (Interex)
put out	одалживать
put out	заводиться (I spilled juice on my new dress. This put mу mom out. == Я пролила сок на новое платье, и это здорово вывело из себя мою мамочку.)
put out	мутить воду
put out	отчаливать
put out	заниматься сексом (Why do you think Liza puts out like that? == Почему ты думаешь, что Лайза трахается со всеми подряд?)
put out	отплывать (The boat put out through the waves. == Лодка отчалила от берега и поплыла по волнам.)
put out	бузить (Don't talk bad about Jane! She puts herself out only to make things good for us. == He надо про Джейн так плохо говорить! Она старается только ради нас.)
put out	беспокоить
put out	злиться
put out	раздражаться
put out	давать взаймы (Не put out all his money at 10 percent or better. == Он отдал все свои деньги под 10 процентов или даже больше.)
put out	печатать (I know this editor. He had put out a weekly for about a year. == Я знаю этого редактора. Он около года выпускал еженедельную газету.)
put out	чувствовать себя обиженным
put out	чувствовать себя униженным
put out	чувствовать себя оскорблённым
put out	трахаться (Oh and Christina, that filthy slut, if she puts out for a man like that, I imagine she puts out for anyone. SirReal)
put out	гасить (свет, огонь: Only don't forget to put out the fire. == Только не забудьте потушить костер.)
put out	гулять (SirReal)
put out	отдаваться (о женщине vogeler)
put out	чувствовать себя отвергнутым
put out	публиковать
put out	сердиться
put out a really good spread	накрыть / расстелить поляну (Из статьи The Art of Being Hospitable by Michele Berdy TMT, 17 July 2009)
put out a message	нести публичный мессидж (NOFX is a Los Angeles based punk band who puts out anti-white, anti-white-gentile, and militant Jewish messages. andreon)
put over	принести успех
put over	обмануть
put over	дурить
put over	разыгрывать (on somebody - кого-либо: Johnney really put over on us, when he came to the Halloween party dressed as Dracula. == Джонни здорово всех разыграл, когда на Хэлловин явился разодетым как Дракула.)
put over	запугать
put over	популяризировать
put over	дать исчерпывающее объяснение
put-put	машина с бензиновым моторчиком
put-put	машина с небольшим бензиновым двигателем (MichaelBurov)
put-put	небольшой бензиновый двигатель (MichaelBurov)
put-put	автомобиль с бензиновым моторчиком
put-put	лодка с бензиновым моторчиком
put sleeve on	обнаруживать преступника (someone)
put sleeve on	останавливать друга на улице и просить у него в долг (someone)
put sleeve on	просить внести денежный вклад (someone)
put sleeve on	арестовывать (someone)
put some distance between	оставляя кого-либо или что-либо позади (someone Interex)
put some sweet lines on	доброжелательно поговорить с кем-либо (someone Interex)
put someone in the picture	информировать (кого-либо)
put someone on	приучать кого-либо к употреблению конопли (Interex)
put someone on	дразнить (кого-либо)
put someone on	разыгрывать (кого-либо Interex)
put someone on	подсмеиваться над кем-либо (Interex)
put someone on the spot	поставить кого-либо в затруднительное положение
put someone to bed with a shovel	убить и захоронить (кого-либо Interex)
put someone to bed with a shovel	похоронить (кого-либо Interex)
put someone up	оставить кого-либо на ночь (Interex)
put someone up	приютить кого-либо на время (Interex)
put someone up	предоставить кому-либо временное жильё (Interex)
put oneself straight	поправиться
put oneself straight	захорошеть
put the acid in	чернить (кого-либо КГА)
put the acid in	распускать злобные слухи (КГА)
put the arm on	ударить (someone)
put the arm on	занять деньги (someone)
put the arm on	требовать денег (someone); у кого-либо)
put the arm on	избить (someone)
put the arm on	заставить кого-либо заплатить (долг и т. п.)
put the arm on	арестовать (someone – кого-либо) They put the arm on Max for pushing pills. Они арестовали Макса за продажу наркотиков. Interex)
put the arm on	попросить деньги (someone)
put the arm on	заставить заплатить (долг)
put the arm on	заставить кого-либо заплатить (someone); долг и т.п.)
put the arm on	требовать денег у (кого-либо)
put the arm on	требовать деньги (someone)
put the arm on	применить физическую силу при аресте (someone)
put the been on	обращаться с пожеланием (someone)
put the been on	просить деньги в долг (someone)
put the been on	добиваться победы над соперником (someone)
put the been on	досаждать (someone)
put the been on	обращаться с просьбой (someone)
put the been on	беспокоить (someone)
put the bite on sb	вымогать деньги ((у кого-л.: "Did Vannier have any evidence?" I asked. "Or did he just happen to see what happened and put the bite on you and you paid him a little now and then to avoid scandal—and because you were really very fond of Merle?" (Raymond Chandler) ART Vancouver)
put the chill on	относиться к кому-то подчёркнуто холодно (someone)
put the chill on	убить (someone)
put the chill on	поссориться
put the chill on	относиться к кому-то подчёркнуто холодно
put the chill on	убить
put the chill freeze on	игнорировать (someone)
put the clamps on	выходить замуж
put the clamps on	красть
put the clamps on	жениться
put the claw on	арестовать, чтобы установить личность (someone)
put the cuff on	арестовать (someone)
put the eye on	смотреть на представителя противоположного пола с особым интересом (someone)
put the eye on	положить глаз (someone)
put the feedbag on	съесть что-либо (Interex)
put the feedbag on	приготовиться к еде (Interex)
put the feelers on someone or something	ласкать (что-то или кого-то)
put the feelers on someone or something	касаться (что-то или кого-то)
put the finger on something	оставаться в памяти
put the finger on something	узнавать
put the finger on something	запасть (в память)
put the finger on something	понимать (что-то и т.п.)
put the finger on	показать будущую жертву (someone)
put the finger on something	опознавать
put the finger on	навести (someone)
put the finger one	опознавать (someone)
put the finger one	давать показания (someone); To identify and accuse one of doing something; to inform on one to an authority figure.: Don't you dare put the finger on me! I had nothing to do with the deal going sour. I fear my life is in danger now that I've put the finger on the mob boss.)
put the firghteners on	припугнуть, запугать, нагнать страху (BrE Anglophile)
put the freeze on	осадить (someone)
put the freeze on	игнорировать (Interex)
put the freeze on	убить (Odnodoom)
put the freeze on	охладить (someone)
put the hammer down	вдавить педаль газа в пол (driven)
put the hammer down	ехать на полной скорости (driven)
put the heat on	скандалить (someone)
put the heat on	изводить (someone)
put the heat on	оказать давление на (someone – кого-либо)
put the heat on	требовать от работника больше усердия (someone)
put the kibosh on someone or something	вывести из действия
put the kibosh on someone or something	заткнуть
put the kibosh on someone or something	прекратить
put the kibosh on someone or something	уничтожить
put the kibosh on someone or something	избить
put the kibosh on someone or something	вырубить
put the lug on	просить деньги (someone)
put the lug on	выпрашивать денег (someone); взаймы или безвозмездно в качестве подарка)
put the moves	клеить
put the moves	подбивать клинья
put the moves	делать пассы
put the petal to the metal	жми на всю железку (hipparion)
put the screws heat; squeeze on	угрожать (someone)
put the screws heat; squeeze on	давить (someone)
put the shake on	шантажировать (someone)
put the shake on	вымогать деньги (someone)
put the skids under	избавляться
put the skids under	избавиться
put the skids under to someone or something	расстроить чужие планы
put the skids under to someone or something	подставить подножку
put the slug on	ударять (someone)
put the slug on	ругать (someone)
put the slug on	критиковать (someone)
put the slug on	нападать с применением физической силы (someone)
put the snatch on someone or something	похищать
put the snatch on someone or something	красть
put the snatch on someone or something	воровать
put the snatch on someone or something	арестовывать
put the squeeze on	кричать на (someone – кого-либо)
put the whammy on someone or something	навести порчу
put the whammy on someone or something	предрекать неудачу
put the whammy on someone or something	критиковать
put the whammy on someone or something	злопыхательствовать
put the whammy on someone or something	выключить
put the wind up	напугать
put the wind up	испугать (кого-либо)
put someone through the wringer	подвергать изнурительным допросам
put someone through the wringer	пытать
put someone under bus	сдать (кого-либо tavost)
put up	предоставить свою комнату или дом
put up	упаковывать (еду, лекарства: We are leaving. Put your stuff up! == Мы уезжаем. Быстро пакуй свои вещи!)
put up	складировать (The viking Biorn put up his sword. == Викинг Бьорн вложил меч в ножны. Cowboy Bill put up the horse. == Ковбой Билл завёл лошадь в конюшню.)
put up	предлагать
put up	выдвигать (When the club decided to take in a new captain, John put up Mick. == Когда клуб решил поменять капитана команды, Джон предложил кандидатуру Мика.)
put up	выставлять (на продажу: I put my house up for sale. == Я выставил свой дом на продажу.)
put up	арендовать
put up	обставлять (I put the guy up in my home. == Я поселил парня у себя в доме, сдав ему комнату.)
put up	сделать
put up	устроить (This man put up the money to build this studio. == Этот человек раздобыл деньги, чтобы построить студию.)
put up	укладывать (волосы: I wanna put up my hair in curlers. == Хочу накрутить свои волосы.)
put up	предоставить свою комнату
put up	пустить переночевать
put someone up put up someone	предоставлять временное жилище
put up	держать пари на исход спортивного состязания
put someone up put up someone	оставлять на ночь
put up a stink	вонять (вякать Abysslooker)
put-up job	схвачено
put-up job	заметано
put up or shut up	гони монету или не выступай
put up or shut up	выкладывай или заткнись!
put up the spout	сделать девушке ребёнка
put up the spout	обрюхатить
put up with	нравиться – не нравиться
put someone wise	сообразить
put someone wise	узнать
put someone wise	предупреждать
put someone wise	остерегать
put someone wise	информировать кого-то о личных чувствах, взглядах другого человека
put someone wise	вводить кого-то в курс информации о группе, организации
put someone wise	поставить в известность
put someone wise	предупредить о последствиях
put someone wise	надоумить
put words in someone's mouth	снять слова с языка (NightHunter)
put your money where your mouth is	отвечай за базар (VLZ_58)
put your vape down	расслабься! (vogeler)
put-you-up	временное пристанище
rode-hard-and-put-away-wet	чувствовать себя сильно уставшим (HolgaISQ)
rode-hard-and-put-away-wet	выглядеть сильно уставшим (HolgaISQ)
rode-hard-and-put-away-wet	чувствовать себя измотанным (HolgaISQ)
rode-hard-and-put-away-wet	выглядеть измотанным (HolgaISQ)
stay put	не дёргаться
tell someone where to put	сказать кому-то заткнуть что-то себе в задницу
trash it, put it on a bucket list	в топку! (Censonis)