| English | Russian |
| get up in the morning and put him to bed at night | пасти |
| get up in the morning and put him to bed at night | выслеживать |
| put someone up | оставить кого-либо на ночь (Interex) |
| put someone up | приютить кого-либо на время (Interex) |
| put someone up | предоставить кому-либо временное жильё (Interex) |
| put the wind up | напугать |
| put the wind up | испугать (кого-либо) |
| put up | предоставить свою комнату |
| put up | держать пари на исход спортивного состязания |
| put up | пустить переночевать |
| put up | предоставить свою комнату или дом |
| put up | складировать (The viking Biorn put up his sword. == Викинг Бьорн вложил меч в ножны. Cowboy Bill put up the horse. == Ковбой Билл завёл лошадь в конюшню.) |
| put up | выдвигать (When the club decided to take in a new captain, John put up Mick. == Когда клуб решил поменять капитана команды, Джон предложил кандидатуру Мика.) |
| put up | выставлять (на продажу: I put my house up for sale. == Я выставил свой дом на продажу.) |
| put up | обставлять (I put the guy up in my home. == Я поселил парня у себя в доме, сдав ему комнату.) |
| put up | устроить (This man put up the money to build this studio. == Этот человек раздобыл деньги, чтобы построить студию.) |
| put up | руки вверх! |
| put up | сделать |
| put up | арендовать |
| put up | укладывать (волосы: I wanna put up my hair in curlers. == Хочу накрутить свои волосы.) |
| put up | предлагать |
| put up | упаковывать (еду, лекарства: We are leaving. Put your stuff up! == Мы уезжаем. Быстро пакуй свои вещи!) |
| put someone up put up someone | предоставлять временное жилище |
| put someone up put up someone | оставлять на ночь |
| put up a stink | вонять (вякать Abysslooker) |
| put up or shut up | либо делом займись, либо заткнись (If you say someone should put up or shut up, you mean that they should either take action in order to do what they have been talking about, or stop talking about it: You keep saying you're going to ask her out. Well, put up or shut up. VLZ_58) |
| put up or shut up | гони монету или не выступай |
| put up or shut up | не надо "ля-ля" |
| put up or shut up | не надо утверждать то, что не можешь доказать |
| put up or shut up | не надо говорить, что не знаешь |
| put up or shut up | выкладывай или заткнись! |
| put up the spout | сделать девушке ребёнка |
| put up the spout | обрюхатить |
| put up with | нравиться – не нравиться |
| put-up Job | жульничество |
| put-up Job | обман |
| put-up job | подстава (a pre-arranged affair; a frame-up VLZ_58) |
| put-up job | схвачено |
| put-up job | заранее подготовлено |
| put-up job | заметано |
| put-you-up | временное пристанище |
