| English | Russian |
| be put in the family way | обрюхатиться (MichaelBurov) |
| be put in the family way | обрюхатеть (MichaelBurov) |
| get up in the morning and put him to bed at night | пасти |
| get up in the morning and put him to bed at night | выслеживать |
| put a bun in the oven | оплодотворить (Andrey Truhachev) |
| put a bun in the oven | "накачать" (Andrey Truhachev) |
| put a bun in the oven | обрюхатить (Andrey Truhachev) |
| put a bun in the oven | сделать ребёнка (Andrey Truhachev) |
| put a jerk in it | энергично |
| put a jerk in it | действовать быстро |
| put a nail in coffin | ускорить чью-либо гибель |
| put a nail in someone's coffin | ускорить чью-либо гибель |
| put a nail in someone's coffin | злословить (о ком-либо) |
| put a pin in | отложить (какое либо дело или активность Alexsword92) |
| put a pin in it | отложить на время (Ремедиос_П) |
| put all eggs in one basket | поставить всё на одну карту |
| put an egg in your shoe and beat it | вали отсюда, руки в ноги и вперёд (all78all) |
| put one's foot in it | плохо справляться |
| put one's foot in it | спотыкаться |
| put one's foot in it | ошибаться |
| put one's foot in it | вести себя невоспитанно |
| put one's foot in it | двигаться ощупью |
| put one's foot in it | вести себя нескромно |
| put one's foot in it | вести себя грубо |
| put in | закупать |
| put in | заготавливать (They put in a full stock of drugs. == Они закупили все необходимые для аптеки лекарства.) |
| put in | проводить |
| put in | прожигать (I put in two years as a photographer. == Я два года проработал фотографом.) |
| put in | причаливать (The ship put in for repairs. == Корабль причалил в порт на ремонт.) |
| put in | обращаться (for somebody - к кому-либо: When they opened the representatives, I put in for that. == Когда они открыли представительство, я обратился туда.) |
| put in | сажать растения (Bill put in a row of radishes. == Билл посадил ряд редиски.) |
| put in | добавлять (Well, and then, when guys were discussing the car accident, the driver put in that the road was icy. == Ну и потом, когда обсуждали столкновение, водитель добавил, что дорога была скользкой из-за льда.) |
| put in one's car one's car in | добавлять своё мнение, комментарий |
| put in one's oar | добавлять своё мнение или комментарий (Interex) |
| put in prison | брать на цугундер (также используются глаголы "взять" и "посадить" VLZ_58) |
| put in the pin | бросить пить |
| put in the pin | покончить (с чем-либо) |
| put in one's two cents | лезть с непрошенными советами |
| put in one's two cents | лезть с собственным мнением |
| put in one's two cents worth | вставить свои пять копеек, высказать своё личное мнение (kati_ershova) |
| put in work | выкладываться (Баян) |
| put one's nose in where it's not wanted | вмешиваться в чужие дела (Interex) |
| put oneself in harm's way | подставляться (4uzhoj) |
| put someone in the picture | информировать (кого-либо) |
| put that in your pipe and smoke it! | как тебе это понравится! (Everybody thinks you're a phony. Put in your pipe and smoke it! Все подумают, что ты жулик. Как тебе это понравится! Interex) |
| put the acid in | чернить (кого-либо КГА) |
| put the acid in | распускать злобные слухи (КГА) |
| put the squeak in | стать доносчиком |
| put words in someone's mouth | снять слова с языка (NightHunter) |
| put-in | интерес |
| put-in | заинтересованность |
