 |
| English | Russian |
| get more tail than a public toilet seat | иметь много любовниц (дословно: видеть больше задниц, чем унитаз общественного туалета Vasq) |
| joe public | простой народ (Димон) |
| john q. public | широкая публика |
| john q. public | средний американец |
| John Q. Public | человек как носитель общественного, рядового мнения |
| Public Consultation and Disclosure Plan | План проведения общественных консультаций и предоставления информации (Secretary) |
| public house | кабак (Паб - это место, где можно посидеть с друзьями за кружкой ирландского пива и поиграть в дартс.) |
| public house | большая пивнуха |
| Public Jane Q | женщина как социальная фигура |
| screw over the public | всех поиметь (Tanya Gesse) |