| English | Russian |
| psych out | понять другого |
| psych out | получить эмоциональное потрясение (Interex) |
| psych out | обезумить (Interex) |
| psych out | понять побудительные мотивы другого |
| psych out | закатить истерику (Interex) |
| psych out | разделять чувства (Interex) |
| psych out | срываться (нервничать: Don't drive too fast, Mike! I psych out at the high speed when there's no any need. == He гони так быстро машину, Майк! Я не переношу большой скорости, особенно когда в этом нет никакой необходимости.) |
| psych out | вычислять (кого-то: "I guess, commish, you'll psych him out pretty fast". == "Думаю, комиссар, Вы его быстро вычислите", - одобряет Холдуин Ле Пешена.) |
| psych out | симпатизировать (Interex) |
| psych out | психануть |
| psych up | подготовить кого-либо или чего-либо (Interex) |
| psych up | заводиться (Полицейские заходят в тир и видят странную картину: комиссар полиции Ле Пешен с криками перекатывается по полу, стреляет по мишеням, увёртывается от воображаемых пуль. "Relax, guys. The commish is psyching himself up before the hard work". == "Успокойтесь, ребята, - говорит сержант Холдуин. - Просто комиссар настраивается перед работой". Мик перед игрой с "Чикагскими Бизонами" подходит к Джону и показывает на нападающего "бизонов" Айвона Садовски, высокого, под два метра, парня: "They say he psyches himself up by crushing bricks before the game". == "Поговаривают, что он настраивается на игру ломая кирпичи".) |
| psych up | настраиваться |
| psych oneself up | собраться |
