 |
| English | Russian |
| fashion plate | стиляга |
| fashion plate | модница |
| full plate | работы невпроворот |
| full plate | работа, не оставляющая свободного времени |
| get something off one's plate | освободиться от ответственности |
| have one's ass handed to someone on a plate | схлопотать по рогам (Technical) |
| have one's ass handed to someone on a plate | получить люлей (he had his ass handed to him on a plate Technical) |
| have too much on plate | быть занятым по горло |
| home plate | авианосец (MichaelBurov) |
| home plate | ВПП (MichaelBurov) |
| home plate | аэродром |
| on a plate | кичащийся |
| on a plate | важничающий |
| plate of meat | улица |
| read one's plate | быть вынужденным есть в молчании в качестве наказания |
| read one's plate | есть в молчании |
| read one's plate | произносить молитву, благодарение Господу во время еды |
| soup plate | бляха шофёров такси |
| thousand on a plate | тарелка гороха |
| thousand on a plate | тарелка бобов |
| upper plate | старый человек (или всякий, кто кажется таким подростку) |
| upper plate | пожилой человек |