| English | Russian |
| bad paper | чеки, которые больше не имеют ценности (что-то типа белорусских "зайчиков": All my money turned into bad papers! == Все мои деньги превратились в жалкие бумажки!) |
| bad paper | жалкие бумажки (Yeldar Azanbayev) |
| bad paper | чеки, которые больше не имеют ценности (Yeldar Azanbayev) |
| bad paper | зайчики (Yeldar Azanbayev) |
| carbon-paper translation | калька (president1991) |
| carbon-paper translation | буквальный перевод (president1991) |
| commercial paper | коммерческие бумаги (чек и др.) |
| hot paper | недействительный чек (Interex) |
| lay paper | передавать фальшивые деньги |
| lay paper | передавать необеспеченные чеки |
| paper bag trick | с лица не воду пить, лицо накрыть подушкой можно (О женщине или девушке с роскошной фигурой, но не отличающейся роскошными чертами лица. VLZ_58) |
| paper-belly | тот, кто не может пить неразбавленное спиртное |
| paper-belly | тот, кто морщится после выпитого |
| paper-belly | не боец |
| paper-hanger | тот, кто подделывает чеки |
| paper-hanger | тот, кто пересылает поддельные чеки на несуществующий банковский счёт |
| paper-hanger | распространяющий фальшивые деньги |
| paper-hanger | мошенник, подделывающий чеки |
| paper-hanging | изготовление и сбыт поддельных чеков |
| paper-hanging | акт подделки чека или его передачи |
| paper house | публика в театре или цирке, среди которой многие прошли по бесплатным билетам или пропускам |
| paper over | пытаться скрыть |
| paper over | сглаживать |
| paper over | прекращать |
| paper-pusher | передающий фальшивые деньги |
| paper-pusher | передающий фальшивые бумаги |
| paper-pusher | мелкий чиновник |
| paper-pusher | бюрократ |
| paper-weight | служащий в конторе железной дороги |
| paper-weight | агент, занимающийся железнодорожными билетами |
