| English | Russian |
| cold pack | уверенность |
| cold pack | несомненный факт |
| he started packing heat | он начал носить с собой оружие (Taras) |
| I can tell that guy's packing heat from the bulge in his jacket | я могу определить по оттопырившемуся пиджаку, что у парня пушка (Taras) |
| Joe Six-pack | парень, который не хватает звёзд с неба |
| Joe Six-pack | чмо (alemaster) |
| Joe Six-pack | быдло (alemaster) |
| Joe Six-pack | простой парень (AMlingua) |
| Joe Six-pack | человек из рабочей среды (AMlingua) |
| Joe Six-pack | посредственность (неверно, этот термин применяется для обозначения рядового, обычного гражданина и никак не затрагивает наличие или отсутствие у него неких способностей или талантов ART Vancouver) |
| Joe Six-pack | интеллект "на шесть банок пива" (совершенно неверно, подразумеваются поведенческие модели типичного гражданина и никак не его умственные способности ART Vancouver) |
| joker in the pack | человек, поведение которого невозможно предсказать |
| Pack heat | иметь при себе пистолет ("Be careful when you're out late at night – you never know who might be packing heat. " Franka_LV) |
| pack heat | быть вооружённым |
| pack in | отойти от дел |
| pack in | собирать большую аудиторию |
| pack in | прекратить увлечение |
| pack in | прекратить дружбу |
| pack it in | признать неудачу |
| pack it in | признать поражение |
| pack it in | извлечь максимальную выгоду из данной ситуации |
| pack-rat | старатель |
| pack-rat | чужак |
| pack-rat | портье |
| pack-rat | носильщик |
| pack the mail | бежать |
| pro-pack | небольшой набор, содержащий сильное защитное мыло и вяжущее средство, предохраняющие от венерических болезней |
| pro-pack | небольшой пакет, содержащий сильное защитное мыло и вяжущее средство, предохраняющие от венерических болезней |
| pro-pack | небольшой набор или пакет, содержащий сильное защитное мыло и вяжущее средство, предохраняющие от венерических болезней |
| rat pack | банда уличных подростков |
| send someone packing | слить (VLZ_58) |
| send someone packing | отшить (VLZ_58) |
| six pack | шашечки на прессе живота (breezzz) |
| six-pack | поглощать пиво (Interex) |
| two cans short of a six pack | не в себе (romoon) |
| you'd be surprised at the amount that boy can pack away in a single day | ты бы знал, сколько в день может съесть этот мальчик |
